Tłumaczenia dla hasła „Unbeweglichkeit“ w niemiecko » grecki słowniku

Unbeweglichkeit <-> SUBST r.ż. l.poj.

1. Unbeweglichkeit (Bewegungslosigkeit):

Unbeweglichkeit

ακινησία r.ż.

2. Unbeweglichkeit (Unflexibilität):

Unbeweglichkeit

ακαμψία r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben den Komplikationen des Eingriffes selbst scheinen die Fluktuationen zwischen Unbeweglichkeit und Überbewegungen sogar noch zuzunehmen und unvorhersehbarer zu werden.

de.wikipedia.org

Dieses ist auf die Unbeweglichkeit der eingefrorenen Ketten zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Ihre Unbeweglichkeit erklärte er damit, dass sie sie sich im Zentrum des Kosmos befinde.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu ihrer Unbeweglichkeit, von der er sich distanziert, steht sein eigenes Streben nach Bewegung und Veränderung.

de.wikipedia.org

Auch andere Zeitgenossen zeigten sich, obwohl sie die politische Unbeweglichkeit beklagten, von der Prachtentfaltung beeindruckt.

de.wikipedia.org

Neben der Unbeweglichkeit waren weitere Hauptprobleme der griechischen Phalanx ihre Anfälligkeit gegen Angriffe aus der Flanke und ihre weitgehende Unfähigkeit zur Verfolgung des geschlagenen Gegners.

de.wikipedia.org

Für den Bleistift sprach seine Einfachheit und die Unbeweglichkeit seiner Bestandteile.

de.wikipedia.org

In seiner Zeit als Generalsekretär wurde seine Haltung einmal als „fast unheimliche, einstudierte Unbeweglichkeit“ skizziert.

de.wikipedia.org

Nach ärztlicher Aussage würde er für immer mit Schmerzen und Unbeweglichkeit zu leben haben, war aber nach eigener Angabe schon drei Tage später geheilt.

de.wikipedia.org

Drehbewegungen der Beine sind kaum mehr möglich, die Unbeweglichkeit bewirkt aber eine höhere Stabilität bei schneller Fortbewegung.

de.wikipedia.org