Tłumaczenia dla hasła „abgeben“ w niemiecko » grecki słowniku

I . ab|geben irr VERB cz. przech.

1. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

παραδίνω, δίνω

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

αφήνει το παλτό του στην γκαρνταρόμπα

2. abgeben (verkaufen):

abgeben

πουλώ

3. abgeben (Schuss):

abgeben

ρίχνω

4. abgeben (Erklärung, Stimme):

abgeben

δίνω

5. abgeben (Wärme, Energie):

abgeben

εκπέμπω

6. abgeben (teilen):

abgeben

μοιράζω, δίνω

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

μου έδωσε το μισό κέικ

7. abgeben (aufgeben):

abgeben

παραιτούμαι από

8. abgeben SPORT (Ball):

abgeben

πασάρω, δίνω

9. abgeben przen.:

er gab eine traurige Figur ab

άφησε απογοητευτική εικόνα

II . ab|geben irr VERB cz. zwr.

abgeben sich abgeben pej. (sich einlassen):

sich abgeben mit +C.

νταραβερίζομαι με

sich abgeben mit +C.

κάνω παρέα με

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

μ' αυτούς τους ανθρώπους δεν έχουμε πολλά πολλά

Przykładowe zdania ze słowem abgeben

ein schlechtes Bild abgeben

κάνω κακή εντύπωση

eine unglückliche Figur abgeben

δίνω μια κακομοίρικη εντύπωση

eine Steuererklärung abgeben

κάνω φορολογική δήλωση

den Löffel abgeben pot. przen.

τα τινάζω

einen Schuss abgeben

ρίχνω μια βολή

eine Erklärung abgeben

κάνω μια δήλωση

den Antrag in achtfacher Ausfertigung abgeben

παραδίδω την αίτηση σε οχτώ αντίγραφα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen wird die Ermittlungsakte an die Staatsanwaltschaft abgegeben, wo sie mit einem staatsanwaltschaftlichen Aktenzeichen versehen wird.

de.wikipedia.org

Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.

de.wikipedia.org

Während seines langsamen Kollapses setzt ein Protostern Gravitationsenergie in Wärme um, die als Infrarotstrahlung abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.

de.wikipedia.org

Sowohl im deutsch-französischen Krieg 1870/1871 als auch in den beiden Weltkriegen mussten die größten Glocken kriegsbedingt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte in Wasser gelöstes Methan in der Pflanze freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Als es zu Friedensvereinbarungen und Entwaffnung kam, wurden den Contras und Sandinisten, die ihre Waffen abgegeben hatten, Land, Werkzeug und Saatgut versprochen.

de.wikipedia.org

Noch nicht abgebrochene Häuser wurden zu einem symbolischen Preis an Sanierungswillige wieder abgegeben.

de.wikipedia.org

Das Album durfte daher nur noch an Erwachsene abgegeben werden und unterlag einem Werbeverbot.

de.wikipedia.org