Tłumaczenia dla hasła „abgeben“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . ab|geben niereg. CZ. cz. przech.

1. abgeben (dem Empfänger):

abgeben

predati

er hat ihm das Geschenk abgegeben

izročil mu je darilo

2. abgeben (Stimmzettel):

abgeben

oddati

3. abgeben (Schuss):

abgeben

sprožiti

4. abgeben (Meinung):

abgeben

povedati

5. abgeben (Wärme):

abgeben

oddajati [f. dk. dati]

er hat mir die Hälfte vom Eis abgegeben

dal mi je polovico sladoleda

6. abgeben (überlassen):

abgeben

prepuščati [f. dk. prepustiti]

7. abgeben SPORT:

abgeben (Punkte)

izgubljati [f. dk. izgubiti]

abgeben (Ball)

podati

8. abgeben pot. (Aussehen):

abgeben

izžarevati

9. abgeben (Rolle):

abgeben

igrati (vlogo)

abgeben

predstavljati

10. abgeben (Karten):

abgeben

položiti

er hat den Löffel abgegeben pot. przen.

pobrala ga je matilda

II . ab|geben niereg. CZ. cz. zwr.

abgeben sich abgeben:

sich abgeben

ukvarjati se

sich viel mit Kindern abgeben

veliko se ubadati z otroki

Przykładowe zdania ze słowem abgeben

eine Erklärung abgeben

dati izjavo

einen Schuss abgeben

ustreliti

den Löffel abgeben pot. przen.

stegniti se

eine Einkommenssteuererklärung abgeben

oddati napoved za odmero dohodnine

eine Presseerklärung abgeben

dati izjavo za javnost

den Vorsitz übernehmen/abgeben

prevzeti/predati predsedstvo

einen Kommentar zu etw abgeben

komentirati kaj

eine Stellungnahme zu etw abgeben

zavzeti stališče

sich viel mit Kindern abgeben

veliko se ubadati z otroki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Drehmomentwandler wird aufgrund des Schlupfes ein Teil der Motorleistung in Form von Reibungswärme an das Öl abgegeben.

de.wikipedia.org

Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).

de.wikipedia.org

Das Album durfte daher nur noch an Erwachsene abgegeben werden und unterlag einem Werbeverbot.

de.wikipedia.org

Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.

de.wikipedia.org

Bis 1942 blieb sie im Kirchturm, dann musste sie auf Veranlassung der Nationalsozialisten abgenommen und abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte in Wasser gelöstes Methan in der Pflanze freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.

de.wikipedia.org

Für jeden Einzelplan wird vom Haushaltsausschuss eine separate Beschlussempfehlung abgegeben.

de.wikipedia.org

Produkte und Publikationen werden gegen eine Schutzgebühr (nicht zu verwechseln mit Schutzgeld) abgegeben, wenn der Produzent oder Händler keinen marktüblichen Preis dafür erheben möchte.

de.wikipedia.org

Diese Firmen nehmen ihre Umrüstungen in Abstimmung mit den Herstellern vor, die ihrerseits fallweise eine „Unbedenklichkeitserklärung“ über die Umrüstungen für die Prüfstelle abgeben müssen.

de.wikipedia.org