Tłumaczenia dla hasła „izžarevati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

izžaréva|ti <-m; izžareval> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. izžarevati:

izžarevati

(aus)strahlen

plamen izžaréva svetlobo

die Flamme strahlt das Licht aus

2. izžarevati przen. (izražati):

izžarevati

verströmen

izžarevati

ausstrahlen

profesor izžaréva navdušenost

der Professor strahlt seine Begeisterung aus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Drugi kipi izžarevajo ravnodušnost do strastnega zmagovitega katolicizma, čaščenega tukaj v središču matere cerkve.

sl.wikipedia.org

Velike in težke skale so se dvigale proti nebu in izžarevale silno vročino.

sl.wikipedia.org

Kristusova glava po drugi strani izžareva mirnost, odločno dostojanstvo.

sl.wikipedia.org

Njegove temno zelene oči v pravilnem obrazu, uokvirjenem z redko in nekoliko rdečkasto brado, pa so izžarevale vztrajnost in granitno trdnost prepričanja.

sl.wikipedia.org

Iz del izžarevajo: pesimizem, naveličanost, resignacija, perverzna nagnjenja, nova poimenovanja lepote.

sl.wikipedia.org

Drža izžareva vedrino, intimno zadovoljstvo da se pojavi v središču prizora.

sl.wikipedia.org

Te knjige pogosto izžarevajo fantastično moč, ki pretresa temelje resničnosti, jo spreminja ali ustvarja lastne resničnosti.

sl.wikipedia.org

Iz del izžarevajo prvinski nagoni človeka in psihogrami duševnih stanj umetnika.

sl.wikipedia.org

Le ta je izžarevala iz središča njegove navzočnosti in je utišala um tistih, ki so bili uglašeni z njo.

sl.wikipedia.org

Kot visokošolski učitelj je znal pritegniti slušatelje, na svojih predavanjih je izžareval pravi inženirski zanos.

sl.wikipedia.org