Tłumaczenia dla hasła „podati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

podá|ti <-m; podal> CZ.

podati f. dk. od podajati:

Zobacz też podájati

I . podája|ti <-m; podajal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. podajati:

podajati (z roko)

reichen

podajati (dajati naprej)

weiterreichen

podajati (med seboj)

herumreichen

vsi so si podájali roke

alle reichten einander die Hände

delavci podájajo opeko do zidarja

die Arbeiter reichen Ziegel bis zum Maurer weiter

podájali so si slike

sie reichten Bilder herum

2. podajati (razlagati):

podajati

vortragen

podajati

wiedergeben

podájati učno snov

den Lernstoff vortragen

3. podajati SPORT:

podajati

abgeben

podajati

abspielen

podájati žogo soigralcem

den Ball den Mitspielern zuspielen

4. podajati TECHNOL.:

podajati

aufgeben

podájati rudo v plavž

einen Hochofen mit Erz beschicken

II . podája|ti <-m; podajal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

sich begeben

podájati se v nevarnost

sich in Gefahr begeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Trudil se je podati čim bolj širok, primerjalni, zgodovinski pogled na narodne literature, s tem da je v evropskem kontekstu raziskoval manifestacijo kulturnega in duhovnega življenja pri vseh slovanskih narodih.

sl.wikipedia.org

Med igro je dovoljeno žogo brcati naprej (v smeri napada), podajati nazaj ter enkrat podati naprej pod posebnimi pogoji.

sl.wikipedia.org

V tem primeru je nemogoče podati zahtevo, zato je edina možnost strank, da ponudijo odkup zaželenih dobrin ali prodajo nezaželenih.

sl.wikipedia.org

Zahtevo je treba podati osebno v poslovalnici operaterja, ali jo poslati po pošti.

sl.wikipedia.org

Delodajalec mora nadlegovalcu podati odpoved najkasneje v 60 dneh ugotovitve utemeljenega razloga in najkasneje v šestih mesecih od nastanka utemeljenega razloga.

sl.wikipedia.org

Precej lažje je opisati kako se tektonska rešitev manifestira v stavbah, kot pa podati eksplicitno definicijo tektonike.

sl.wikipedia.org

Prav tako je sposoben drugemu podati čas za razmislek in uporabljati tehnike aktivnega poslušanja.

sl.wikipedia.org

Local color literature, neka oblika domačijske književnosti, je poskušala podati posebnosti različnih delov dežele in se je v ta namen pogosto posluževala vsakokratnega dialekta.

sl.wikipedia.org

Tudi ne zna podati resnične podobe razgibanih vojnih časov in razmer.

sl.wikipedia.org

Pri tem skuša ob vsakem podati tudi kritiko argumentov, ki posamezne mislece pripeljejo do ateizma.

sl.wikipedia.org