Tłumaczenia dla hasła „aufbäumen“ w niemiecko » grecki słowniku

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERB cz. zwr. sich aufbäumen

1. aufbäumen (Pferd):

sich aufbäumen

σηκώνομαι (στα πισινά πόδια)

2. aufbäumen przen. (sich auflehnen):

sich aufbäumen gegen +B.

εξεγείρομαι κατά +D.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein weiteres Aufbäumen der Bauern fand in den beiden folgenden Jahrhunderten durch die Salpetererunruhen im Hotzenwald statt.

de.wikipedia.org

Doch es war nur ein kurzes Aufbäumen, denn schon zwei Jahre später stiegen die Lüdenscheider als Vorletzter erneut in die Verbandsliga ab.

de.wikipedia.org

Diese unübersichtliche Ebene wird nur durch einzelne Gebirge und Hügelchen ein wenig aufgebäumt.

de.wikipedia.org

Geradezu phantastisch, wie sich die angeschlagene Elf aufbäumte, wie sie nervenstark genug blieb, um anzugreifen, zu kontern.

de.wikipedia.org

Die Brutalität von militärischer Logik gegenüber den Individuen und das Aufbäumen der Menschlichkeit gegen sinnlose Entscheidungen, die den Menschen als zu verschleißendes Material betrachten, stehen im Vordergrund dieses Films.

de.wikipedia.org

Das clowneske Aufbäumen des Titelhelden im Ring würde gleichermaßen fesseln wie verstören.

de.wikipedia.org

Der Brunnen bestand aus einer Säule, auf der sich ein Delphin aufbäumte.

de.wikipedia.org

Ein typisches Merkmal seines musikalischen Stils waren die auf sogenannten Fieldrecordings und manipulierten Samples basierenden Kompositionen, welche zwischen nahezu Stille und lautem musikalischem Aufbäumen rangieren.

de.wikipedia.org

Wenn die Kühe vor dem Entkoten sich aufbäumten, wurden sie mit einem elektrischen Schlag dazu gebracht, sich nach hinten zu bewegen.

de.wikipedia.org

Der Kopfsatz in einem allegro maestoso wird geprägt durch einen ständigen Wechsel zwischen Aufbäumen und Resignation und Verzweiflung.

de.wikipedia.org