Tłumaczenia dla hasła „aufbäumen“ w niemiecko » włoski słowniku

aufbäumen CZ. rfl

1. aufbäumen:

sich aufbäumen

impennarsi

zwroty:

sich gegen jdn/etw aufbäumen fig

ribellarsi a qn/qc

Przykładowe zdania ze słowem aufbäumen

sich aufbäumen

impennarsi

sich gegen jdn/etw aufbäumen fig

ribellarsi a qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Geradezu phantastisch, wie sich die angeschlagene Elf aufbäumte, wie sie nervenstark genug blieb, um anzugreifen, zu kontern.

de.wikipedia.org

Meist war ich so fertig, dass an ein Aufbäumen gar nicht mehr zu denken war.

de.wikipedia.org

Der Satz endet mit einem kurzen letzten Aufbäumen des Hauptmotivs im Fortissimo.

de.wikipedia.org

Der Kopfsatz in einem allegro maestoso wird geprägt durch einen ständigen Wechsel zwischen Aufbäumen und Resignation und Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Der Betriebsarzt, der ihn natürlich unauffällig beobachtet, glaubt an ein letztes Aufbäumen seiner Kräfte.

de.wikipedia.org

Der Brunnen bestand aus einer Säule, auf der sich ein Delphin aufbäumte.

de.wikipedia.org

Diese wird Sekunden später durch das Aufbäumen des immer noch nicht beruhigten Pferdes von einem umherschleudernden Flaggenmast aufgespießt.

de.wikipedia.org

In einem letzten Aufbäumen zerfetzt er das Bild.

de.wikipedia.org

Ein plötzlich auffliegendes Schilfhuhn erschreckte sein Pferd so sehr, dass es sich aufbäumte und wieder festen Boden gewann.

de.wikipedia.org

Die Brutalität von militärischer Logik gegenüber den Individuen und das Aufbäumen der Menschlichkeit gegen sinnlose Entscheidungen, die den Menschen als zu verschleißendes Material betrachten, stehen im Vordergrund dieses Films.

de.wikipedia.org