Tłumaczenia dla hasła „auschluss“ w niemiecko » grecki słowniku

Ausschluss <-es, -schlüsse> SUBST r.m.

1. Ausschluss (aus Partei):

Ausschluss

αποβολή r.ż.

2. Ausschluss (Fernhaltung, Ausnahme):

Ausschluss

αποκλεισμός r.m.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

κεκλεισμένων των θυρών

Ausschluss der Haftung

αποκλεισμός ευθύνης

unter Ausschluss des Rechtsweges

με αποκλεισμό της δικαστικής οδού

Ausschluss der Einrede

αποκλεισμός της ένστασης

Ausschluss der Gewährleistung GOSP.

αποκλεισμός της εγγυητικής ευθύνης

Ausschluss der Gewährleistungsrechte

αποκλεισμός των δικαιωμάτων εγγύησης

Aufschluss <-es, -schlüsse> SUBST r.m.

Aufschluss

εξήγηση r.ż.

Aufschluss

πληροφορία r.ż.

jdm über etw B. Aufschluss geben

ενημερώνω κάποιον για κάτι

Abschluss <-es, -schlüsse> SUBST r.m.

1. Abschluss (Ende):

Abschluss

τέλος r.n.

Abschluss

αποπεράτωση r.ż.

nach Abschluss des Studiums

μετά την αποπεράτωση των σπουδών

einen guten Abschluss haben

τελείωσα με καλό βαθμό

etw B. zum Abschluss bringen

αποπερατώνω κάτι

Abschluss der mündlichen Verhandlung PR.

περάτωση της προφορικής διαδικασίας

Abschluss der Voruntersuchung

ολοκλήρωση της προανάκρισης

2. Abschluss (von Verträgen):

Abschluss

σύναψη r.ż.

Abschluss des Vertrages

σύναψη της σύμβασης

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

κατάρτιση δικαιοπραξίας

3. Abschluss GOSP. (Geschäftsabschluss):

Abschluss

σύναψη r.ż. συναλλαγών

4. Abschluss FIN. (Jahresabrechnung):

Abschluss

λογαριασμός r.m. κλεισίματος ισολογισμού

der jährliche Abschluss

ετήσιο κλείσιμο λογαριασμού

5. Abschluss nur l.poj. GOSP. (Ende des Finanzjahres):

Abschluss

τέλος r.n. οικονομικής χρήσης

der Abschluss der Inventur

η αποπεράτωση της απογραφής

Anschluss <-es, -schlüsse> SUBST r.m.

1. Anschluss (Verbindung):

Anschluss

σύνδεση r.ż.

elektrischer Anschluss

ηλεκτρική σύνδεση

2. Anschluss TELEK. (Verbindung):

Anschluss

τηλεφωνική σύνδεση r.ż.

kein Anschluss unter dieser Nummer

ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει

3. Anschluss TELEK. (Anlage):

Anschluss

τηλέφωνο r.n.

4. Anschluss (an Zug, Flugzeug):

Anschluss

ανταπόκριση r.ż.

5. Anschluss (Kontakt):

Anschluss

επαφή r.ż.

Anschluss finden/suchen

κάνω/ψάχνω φίλους

6. Anschluss (an Partei, Bewegung):

Anschluss

προσχώρηση r.ż.

7. Anschluss (Annexion):

Anschluss

προσάρτηση r.ż.

8. Anschluss (Nachhinein):

im Anschluss

στη συνέχεια

im Anschluss an den Unterricht

μετά το μάθημα

Beschluss <-es, -schlüsse> SUBST r.m.

1. Beschluss (Entscheidung):

Beschluss POLIT., PR.

απόφαση r.ż.

einen Beschluss fassen

παίρνω/λαμβάνω μια απόφαση

auf Beschluss des Ministerrates

με απόφαση του υπουργικού συμβουλίου

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

η απόφαση είναι άμεσα εκτελεστή

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

η απόφαση κοινοποιείται στους διαδίκους

einen Beschluss aufheben

ανακαλώ απόφαση

2. Beschluss PR. (im Strafrecht auch):

Beschluss

βούλευμα r.n.

3. Beschluss (eines Gesetzes):

Beschluss PR., POLIT.

ψήφιση r.ż.

4. Beschluss PR. (im EU-Recht auch):

Beschluss

πράξη r.ż.