Tłumaczenia dla hasła „ausgebufft“ w niemiecko » grecki słowniku

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] PRZYM.

ausgebucht

πλήρης

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] PRZYM.

1. ausgesucht (Weine, Früchte):

ausgesucht

εκλεκτός

2. ausgesucht (hervorragend):

ausgesucht

εξαιρετικός

Hausgeburt <-, -en> SUBST r.ż. MED.

Hausgeburt

τοκετός r.m. στο σπίτι

I . aus|geben irr VERB cz. przech.

1. ausgeben (Geld):

ausgeben für +B.

ξοδεύω για

wie viel hast du dafür ausgegeben?

πόσα έδωσες για αυτό;

einen ausgeben pot.

κερνάω ένα γύρο

2. ausgeben (austeilen):

ausgeben

διανέμω, μοιράζω

3. ausgeben (Fahrkarten):

ausgeben

εκδίδω

4. ausgeben (Befehl):

ausgeben

δίνω

5. ausgeben (Parole):

ausgeben

διαδίδω

II . aus|geben irr VERB cz. zwr.

ausgeben sich ausgeben (so tun als ob):

sich ausgeben

παριστάνω

er gibt sich als Arzt aus

παριστάνει το γιατρό

ausgedehnt PRZYM.

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

εκτενής

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

εκτεταμένος

ausgedient PRZYM.

ausgedient

αχρηστευμένος

ausgekocht PRZYM. pej.

ausgekocht

τετραπέρατος

ausgemacht PRZYM.

1. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht

συμφωνημένος

2. ausgemacht pej. (vollkommen):

ausgemacht

τέλειος

er ist ein ausgemachter Idiot

είναι εντελώς ηλίθιος

ausgeprägt PRZYM.

ausgeprägt

έντονος, τονισμένος

ausgehungert PRZYM.

ausgehungert

ξελιγωμένος από την πείνα

ausgeflippt PRZYM. pot. (ausgefallen)

ausgeflippt

προχωρημένος

aus|gehen irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. ausgehen (weggehen, sich vergnügen):

ausgehen

βγαίνω έξω

2. ausgehen (Ursprung haben):

ausgehen von +C.

ξεκινώ από

wir können davon ausgehen, dass …

μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το ότι …

3. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

σβήνω

4. ausgehen (ausfallen):

ausgehen

πέφτω

5. ausgehen (enden):

ausgehen

τελειώνω

leer ausgehen

μένω με άδεια χέρια

die Vorräte sind ausgegangen

τα αποθέματα εξαντλήθηκαν

die Zigaretten sind uns ausgegangen

μείναμε από τσιγάρα

mir ging die Puste aus

μου κόπηκε η ανάσα

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] PRZYM.

ausgewogen

ισορροπημένος

ausgehändigt PRZYM.

ausgehändigt

παραδοθείς

ausgehändigt

επιδοθείς

ausgerechnet [ˈ--ˈ--] PRZYSŁ.

ausgerechnet

ειδικά

ausgerechnet mir muss das passieren

και ειδικά σε μένα έπρεπε να συμβεί κάτι τέτοιο

muss das ausgerechnet heute sein?

ειδικά σήμερα πρέπει να γίνει αυτό;

ausgiebig [ˈaʊsgiːbɪç] PRZYM.

1. ausgiebig (Essen, Niederschlag):

ausgiebig

άφθονος

2. ausgiebig (Gespräch):

ausgiebig

εκτεταμένος

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotzdem können zeitweise einzelne Pfeifen eines solchen Registers selbst einen ausgebufften Profi an den Rand seiner Kenntnisse bringen.

de.wikipedia.org

Doch die ausgebufften Verbrecher streiten jede Beteiligung am Mord ab.

de.wikipedia.org

Doch weil er genau das ist, was man im allgemeinen Sprachgebrauch als echten Vollblutganoven bezeichnen würde, plant das ausgebuffte Schlitzohr schon wieder einen neuen Coup.

de.wikipedia.org

Mit seinen eigenwilligen, unvorschriftsmäßigen Kniffs und Methoden ist der ausgebuffte Agent das genaue Gegenteil des bedachten Reese.

de.wikipedia.org

Die Handlung sei spannend und atmosphärisch dicht und befriedige „die Erwartungen auch ausgebuffter Fantasyleser“.

de.wikipedia.org