Tłumaczenia dla hasła „ausgehen“ w niemiecko » grecki słowniku

aus|gehen irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. ausgehen (weggehen, sich vergnügen):

ausgehen

βγαίνω έξω

2. ausgehen (Ursprung haben):

ausgehen von +C.

ξεκινώ από

wir können davon ausgehen, dass …

μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το ότι …

3. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

σβήνω

4. ausgehen (ausfallen):

ausgehen

πέφτω

5. ausgehen (enden):

ausgehen

τελειώνω

leer ausgehen

μένω με άδεια χέρια

die Vorräte sind ausgegangen

τα αποθέματα εξαντλήθηκαν

die Zigaretten sind uns ausgegangen

μείναμε από τσιγάρα

mir ging die Puste aus

μου κόπηκε η ανάσα

Przykładowe zdania ze słowem ausgehen

straflos ausgehen

μένω ατιμώρητος

leer ausgehen

μένω με άδεια χέρια

von falschen Voraussetzungen ausgehen

ξεκινώ από λανθασμένα δεδομένα

wir können davon ausgehen, dass …

μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το ότι …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird von 0,5–3 % Betroffenen in der Bevölkerung ausgegangen.

de.wikipedia.org

Im Garten des Storchenzentrums sind Teile von Hochspannungsmasten aufgebaut, die die Gefahren, die von solchen Bauwerken für Störche ausgehen, thematisieren.

de.wikipedia.org

Auch nachdem die Polisstrukturen entstanden waren, konnten kolonistische Unternehmungen von Städten von Privatpersonen ausgehen.

de.wikipedia.org

Im militärischen Lufttransport hingegen hat die Powerback-Fähigkeit einen deutlich höheren Stellenwert, da man von häufigeren Operationen auf improvisierten Flugfeldern ausgehen muss.

de.wikipedia.org

Es ist aber davon auszugehen, dass dieser Vorgang sich im 14. Jahrhundert abgespielt hat.

de.wikipedia.org

Wir müssen daher davon ausgehen, dass die Laufzeit der Notebook-Akkus in der Grundgesamtheit normalverteilt ist.

de.wikipedia.org

Derzeit leben ca. 46,8 Millionen Menschen mit einer Demenzerkrankung, für das Jahr 2030 wird von 74,1 Millionen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann von Leuchtfarben eine Strahlungsgefahr ausgehen, wenn diese abbröckelt, weil dann die radioaktive Substanz inkorporiert werden kann.

de.wikipedia.org

Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.

de.wikipedia.org

Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.

de.wikipedia.org