Tłumaczenia dla hasła „bösem“ w niemiecko » grecki słowniku

I . bös(e) PRZYM.

1. bös(e) (schlecht, unerzogen):

bös(e)

κακός

das Böse

το κακό

Böses tun

κάνω κάτι κακό

2. bös(e) (unangenehm, übel):

bös(e)

άσχημος

das wird ein böses Erwachen geben

θα γίνει μια απότομη προσγείωση

das wird böse Folgen haben

αυτό θα έχει άσχημα επακόλουθα

3. bös(e) (verärgert):

bös(e)

θυμωμένος

bist du immer noch bös(e) auf mich?

είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;

wir sind im Bösen auseinandergegangen

χωρίσαμε μαλωμένοι

II . bös(e) PRZYSŁ.

bös(e)

άσχημα

das sieht bös aus

αυτό φαίνεται άσχημο

es wird bös enden

αυτό θα καταλήξει άσχημα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es hat sich gezeigt, dass Gutes weder mit Gutem noch mit Bösem befreundet sein kann, und Böses kann grundsätzlich nicht befreundet sein.

de.wikipedia.org

Arzt und Frau stehen neben dem Toten, der Gutes mit Bösem vergelten wollte, aber, wie der letzte Titel belehrt, das Schicksal hat ihn ereilt.

de.wikipedia.org

Doch als er ins Zimmer zurückkehrt, sitzt dort seine Nachbarin am Tisch, die alte Begine, und empfängt ihn mit bösem Blick.

de.wikipedia.org

Vergeltet nicht Böses mit Bösem noch Kränkung mit Kränkung!

de.wikipedia.org

Wie in seinen vorangegangenen Arbeiten als Autor und Schauspieler verknüpfte Koch „[…] das absolut Witzige und Abstruse mit dem abgrundtief Bösem“.

de.wikipedia.org