Tłumaczenia dla hasła „davež“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

davon [ˈdaːfɔn, daˈfɔn] PRZYSŁ.

1. davon (räumlich, als Anteil):

davon

απ' αυτό

nicht weit davon

όχι μακριά απ' αυτό

er ist auf und davon

το 'σκασε

die Hälfte davon

το μισό απ' αυτό

2. davon (Phrasen):

was weißt du davon?

τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

sie spricht ständig davon

μιλά συνέχεια γι' αυτό

ich bin davon aufgewacht

απ' αυτό ξύπνησα

das kommt davon, dass …

αυτό γίνεται επειδή …

das hängt davon ab, ob …

αυτό εξαρτάται από το αν …

was habe ich denn davon?

και τι όφελος έχω εγώ απ' αυτό;

davor [ˈdaːfoːɐ, daˈfoːɐ] PRZYSŁ.

1. davor (räumlich):

davor

μπροστά απ' αυτό, από μπροστά

2. davor (zeitlich):

davor

πριν (απ' αυτό)

kurz davor

λίγο πιο πριν

einige Stunden davor

μερικές ώρες πριν

3. davor (Phrasen):

er hat mich davor gewarnt

με προειδοποίησε γι' αυτό

davor habe ich keine Angst

δεν το φοβάμαι

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] PRZYSŁ.

1. dabei (räumlich):

dabei

κοντά

2. dabei (zusammen mit):

dabei

μαζί, με

ein Haus mit Garten dabei

ένα σπίτι με κήπο

sind die Lösungen dabei?

οι λύσεις είναι μαζί;

3. dabei (währenddessen):

dabei

συγχρόνως

er arbeitete und hörte dabei Radio

δούλευε και συγχρόνως άκουγε ράδιο

4. dabei (diesbezüglich):

dabei

σ' αυτό

ich bleibe dabei, dass …

επιμένω (στο) ότι …

das Schwierigste dabei

η μεγαλύτερη δυσκολία σ' αυτό

wichtig dabei ist, dass …

το βασικό σ' αυτό είναι ότι …

5. dabei (Phrasen):

was hast du dir denn dabei gedacht?

καλά, πώς σου 'ρθε αυτή η ιδέα;

dabei kommt nichts heraus

απ' αυτό δε βγαίνει τίποτα

dabei sein (zugegen sein)

είμαι

wir sind auch dabei gewesen

ήμασταν κι εμείς

als ich kam, war er gerade dabei, ins Bett zu gehen (im Begriff sein)

όταν ήρθα, ετοιμαζόταν να πάει για ύπνο

sie wird wohl dabei sein, das Zimmer aufzuräumen

μάλλον τώρα τακτοποιεί το δωμάτιο

daher [ˈdaːheːɐ, daˈheːɐ] PRZYSŁ.

1. daher (von dorther):

daher

από κει

von daher kommt sie gerade

μόλις έρχεται από κει

2. daher (deshalb):

daher

γι' αυτόν το λόγο

das kommt daher, dass …

αυτό οφείλεται στο ότι …

er hat viel gelesen, daher weiß er das

είναι πολύ διαβασμένος, γι' αυτό και το ξέρει

Kadaver <-s, -> [kaˈdaːvɐ] SUBST r.m.

Kadaver

κουφάρι r.n.