Tłumaczenia dla hasła „durchhacken“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

durch|gucken VERB cz. nieprzech. pot.

durchgucken durch +B.

βλέπω μέσα από

durchzucken VERB cz. przech.

1. durchzucken (Blitz):

durchzucken

σχίζω

2. durchzucken (Gedanke, Schmerz):

durchzucken

διαπερνώ

durch|halten

durchhalten irr VERB cz. przech./cz. nieprzech.:

durchhalten

αντέχω, υπομένω

durch|blicken VERB cz. nieprzech.

1. durchblicken (durchschauen):

durchblicken durch +B.

βλέπω μέσα από

2. durchblicken pot. (verstehen):

durchblicken

βγάζω άκρη

da blickt ja kein Mensch mehr durch

μα εδώ δε βγάζει κανείς άκρη

etw B. durchblicken lassen

αφήνω κάτι να εννοηθεί

er ließ sein Einverständnis durchblicken

άφησε να εννοηθεί ότι συμφωνεί

durch|stecken VERB cz. przech.

durchstecken

περνώ

durch|drücken VERB cz. przech.

1. durchdrücken (Gaspedal):

durchdrücken

πατώ μέχρι τέρμα

2. durchdrücken (Hebel):

durchdrücken

τραβώ μέχρι τέρμα

3. durchdrücken (Kreuz, Ellbogen):

durchdrücken

τεντώνω

4. durchdrücken pot. (Meinung, Plan):

durchdrücken

περνώ

5. durchdrücken (durchpressen):

durchdrücken

σουρώνω

durch|sickern VERB cz. nieprzech. +sein

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern durch +B.

περνώ από

2. durchsickern przen. (Neuigkeit):

durchsickern

διαρρέω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Form ähneln sie europäischen Hackmessern, sind jedoch bei scharf geschliffenen verhältnismäßig dünnen Klingen nicht auf das Durchhacken grober Knochen angelegt.

de.wikipedia.org

Kippen bedeutet Durchhacken eines über die Kante des Hackklotzes gekippten Zweiges mit dem Handbeil.

de.wikipedia.org