Tłumaczenia dla hasła „einblenden“ w niemiecko » grecki słowniku

I . ein|blenden VERB cz. przech.

einblenden

παρουσιάζω

II . ein|blenden VERB cz. zwr.

einblenden sich einblenden:

sich einblenden TV, RADIO in +B.

συνδέομαι με

erholen VERB cz. zwr. sich erholen

1. erholen (ausspannen):

sich erholen von +C.

ξεκουράζομαι από

2. erholen GOSP.:

sich erholen

ανακάμπτω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem werden nunmehr die Vornamen der einzelnen Figuren eingeblendet und auch das Logo bekam eine neue Gestaltung, es wird nicht mehr durchgehend in Großbuchstaben geschrieben.

de.wikipedia.org

In der nächsten Szene, die nachts spielt, beginnen die Mönche mit einer Selbstgeißelung, die im späteren Verlauf immer wieder eingeblendet wird.

de.wikipedia.org

Aktuelle Meldungen aus den Bereichen Nachrichten, Sport-, Wetter-, Wirtschafts- und Börseninformationen werden am unteren Bildrand im Laufband eingeblendet.

de.wikipedia.org

Immer wieder werden Schlachtszenen, die ebenfalls auf einer Wiese stattfinden, eingeblendet.

de.wikipedia.org

Die Werbung wird dabei vor dem Aufbau der eigentlichen Seite eingeblendet und gibt nach festgelegter Zeit die gewünschte Seite frei.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird eingeblendet, ob der Spieler selbst die Mindestanforderungen erfüllt.

de.wikipedia.org

An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.

de.wikipedia.org

In den ersten vier Folgen bestimmte das Studiopublikum mit Abstimmgeräten die Einschaltquote für die gezeigte Show, welche dem Fernsehzuschauer zuhause live als Grafik eingeblendet wurde.

de.wikipedia.org

Dies schließt auch zum Beispiel das Einblenden von Werbeanzeigen ein.

de.wikipedia.org

Es dauert 20 Sekunden, bis das Ende der Limousine eingeblendet wird.

de.wikipedia.org