Tłumaczenia dla hasła „einblenden“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . ein|blenden CZ. cz. przech. (Musik)

einblenden in +B.

vstaviti

II . ein|blenden CZ. cz. zwr.

einblenden sich einblenden TV, RADIO:

sich einblenden

vključevati se [f. dk. vljučiti se]

wir blenden uns in wenigen Minuten in die Live-Show

čez nekaj minut se bomo vključili v oddajo v živo

erholen* CZ. cz. zwr. sich erholen

1. erholen von +C.:

sich erholen (ausspannen)

odpočiti se

sich erholen (ausspannen)

spočiti se

sich erholen (ausspannen) (von Krankheit)

okrevati

2. erholen a. HAND.:

sich erholen

okrepiti se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hauptunterschied war jedoch eine physisch vorhandene Tastatur, bei PDAs wird diese auf dem Bildschirm eingeblendet (nur wenige Pocket-PC-Modelle verfügen zusätzlich über eine integrierte Tastatur).

de.wikipedia.org

Nach jeder Episode wird ihr Titel auf dieselbe Weise eingeblendet.

de.wikipedia.org

Es dauert 20 Sekunden, bis das Ende der Limousine eingeblendet wird.

de.wikipedia.org

In der nächsten Szene, die nachts spielt, beginnen die Mönche mit einer Selbstgeißelung, die im späteren Verlauf immer wieder eingeblendet wird.

de.wikipedia.org

Seit dem Refreshment 2018 wird nun das Sendungslogo einheitlich am linken Rand eingeblendet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird eingeblendet, ob der Spieler selbst die Mindestanforderungen erfüllt.

de.wikipedia.org

Immer wieder werden Schlachtszenen, die ebenfalls auf einer Wiese stattfinden, eingeblendet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden dem Beobachter bei Tag- oder Nachtsicht Informationen über Turmstellung, Entfernung, Zielmarke, Navigations- und Systemdaten eingeblendet.

de.wikipedia.org

Bei den meisten dieser Filme wurden allerdings als gesprochen zu denkende Texte auf Zwischentafeln eingeblendet, so dass es sich nicht um wirkliches Schweigen handelt.

de.wikipedia.org

So wurde etwa ein Monitor im Studio aufgestellt, auf dem zusätzlich zu den verlesenen Nachrichten Texte, Bilder und Grafiken eingeblendet werden.

de.wikipedia.org