Tłumaczenia dla hasła „erhellen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . erhellen VERB cz. przech.

1. erhellen (Raum):

erhellen

φωτίζω

2. erhellen (Zusammenhänge):

erhellen

διαλευκαίνω, ρίχνω φως σε

II . erhellen VERB cz. zwr. sich erhellen

1. erhellen (Himmel):

sich erhellen

ξεσυννεφιάζω

2. erhellen (Gesicht):

sich erhellen

φωτίζομαι, λάμπω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die vom Tageslicht erhellte Verteilerebene befindet sich an der Oberfläche in einem Pavillon.

de.wikipedia.org

Die Seitenwände des Langhauses sollten ebenfalls aus durchbrochenen Betonziegeln erbaut werden und so den Innenraum erhellen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird das Innere des Schiffes durch je vier zweibahnige Fenster auf der Nord- und Südseite erhellt.

de.wikipedia.org

Das Treppenhaus wird von einem Fenster mit gefärbten Glasscheiben erhellt.

de.wikipedia.org

Die Ratsstube wird durch ein Oberlicht mit Tageslicht erhellt (Erklärung: über dem Senat nur der Himmel).

de.wikipedia.org

Hierdurch erhellen sie die Vorgänge bei Verhandlungen des Kaisers.

de.wikipedia.org

An den Längsseiten erhellen hohe Rechteckfenster den Betsaal, der durch den Männereingang vom kleinen Hof aus ohne Vorraum erreicht wird.

de.wikipedia.org

In der freien Fläche zwischen ihnen stellen einige Öllampen den sakralen Charakter des Ortes her und erhellen bei Dunkelheit die Liederbücher.

de.wikipedia.org

Das Oval wird durch einen angebauten Altarraum verlängert, der durch weitere vier Fenster erhellt wird.

de.wikipedia.org

Über dem Westportal befindet sich eine Fensterrose, während schlanke Spitzbogenfenster an den Seiten den Raum erhellen.

de.wikipedia.org