Tłumaczenia dla hasła „fallend“ w niemiecko » grecki słowniku

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB cz. nieprzech. +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FIZ.

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen przen.

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen pot.

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen przen.

μου την έφερε πισώπλατα

fällen [ˈfɛlən] VERB cz. przech.

1. fällen (Baum):

fällen

κόβω

2. fällen (Entscheidung):

fällen

παίρνω

ein Urteil über jdn/etw fällen

κρίνω κάποιον/κάτι

ein Urteil fällen PR.

εκδίδω απόφαση

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei fallender Stärke wird zusätzlich das Wechselfeld aktiviert.

de.wikipedia.org

Grund seien fallende Börsenstrompreise aufgrund des Ausbaus erneuerbarer Energien in Nachbarländern, sodass sich viele Kraftwerke auf fossiler oder atomarer Brennstoffbasis nicht mehr wirtschaftlich betreiben ließen.

de.wikipedia.org

Im Thai gibt es fünf Töne: mittel (), tief (), hoch (), steigend () und fallend ().

de.wikipedia.org

Tendenziell steigendes Preisniveau nennt man Inflation, fallendes Deflation.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahre 2012 hat der Konzern mit fallenden Umsätzen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Die Folge ist streng monoton wachsend, die Folge ist streng monoton fallend, und die beiden Folgen beschränken sich gegenseitig, da ist für jedes.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, besonders schnelle Bewegungen mit exzentrischen, aus dem Bewegungsmuster fallenden Einzelbildern zu erstellen, die einen dynamischen Gesamteindruck hervorrufen.

de.wikipedia.org

Hiermit können leichte fallende Flocken oder Schneestürme simuliert werden.

de.wikipedia.org

Flach fallende und massige Lagerstätten können vom Schacht ausgehend mit Vorrichtungsstrecken ausgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Die fallende Quinte wird dreimal wiederholt und geht dann in eine Kette fallender Sekundmotive über.

de.wikipedia.org