Tłumaczenia dla hasła „fiesta“ w niemiecko » grecki słowniku

fies [fiːs] PRZYM. pot.

1. fies (gemein, hinterhältig):

fies

κακός, γεμάτος κακία

2. fies (unsympathisch):

fies

αντιπαθητικός

3. fies (unangenehm):

fies

δυσάρεστος, ενοχλητικός

Biest <-(e)s, -er> [biːst] SUBST r.n.

1. Biest pej. (Tier, Mensch):

Biest

κτήνος r.n.

2. Biest pej. (Frau):

Biest

στρίγγλα r.ż.

3. Biest (Ungeheuer):

Biest

τέρας r.n.

finster [ˈfɪnstɐ] PRZYM.

1. finster (dunkel):

finster

σκοτεινός

finstere Zeiten

σκοτεινοί καιροί

im Finstern

στο σκοτάδι

2. finster (anrüchig):

finster

σκοτεινός, ύποπτος

3. finster (mürrisch):

finster

βλοσυρός, άγριος

basta [ˈbasta] WK

basta

αρκεί, φθάνει

du kommst, und damit basta!

θα' ρθεις, και τελείωσε!

fiel [fiːl]

fiel cz. przeszł. von fallen

Zobacz też fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB cz. nieprzech. +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FIZ.

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen przen.

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen pot.

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen przen.

μου την έφερε πισώπλατα

First <-(e)s, -e> [fɪrst] SUBST r.m. (Dachfirst)

First

κορφιάς r.m.

Testat <-s, -e> [tɛsˈtaːt] SUBST r.n.

1. Testat PR.:

Testat

πιστοποιητικό r.n.

Testat

βεβαίωση r.ż.

Testat

θεώρηση r.ż.

2. Testat (von Produkten):

Testat

βεβαίωση r.ż. ελέγχου

Peseta <-, Peseten> SUBST r.ż., Pesete <-, -n> SUBST r.ż.

Peseta

πεσέτα r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Dramaturgie der Fiestas besteht in der Eroberung einer Stadt durch die Mauren und deren Rückeroberung durch die Christen.

de.wikipedia.org

Die Fiestas erfreuen sich in der Umgebung eines großen Zulaufs.

de.wikipedia.org

Weitere Aufnahmen spielte er u. a. mit Carlos Montoya ("Guitar & Flamenco" mit El Pili; "Art of Flamenco" mit El Pili und El Niño de Alicante) und Sabicas ("Flamenco Fiesta") ein.

de.wikipedia.org

Sie waren mobil und konnten auf Fiestas im Hause oder unter freiem Himmel aufspielen.

de.wikipedia.org

Die Komposition galt als eine bedeutende Bereicherung der Fiestas und wurde in spanischen, marokkanischen und arabischen Medien gewürdigt.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer der Fiestas sind in filaes oder comparsas organisiert.

de.wikipedia.org

In der Burg finden oft Musikveranstaltungen und Fiestas statt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund führte man diese Zeremonien vermehrt bei Fiestas und Geburtstagspartys durch.

de.wikipedia.org