Tłumaczenia dla hasła „Kühle“ w niemiecko » grecki słowniku

Kühle <-> [ˈkyːlə] SUBST r.ż. l.poj.

1. Kühle (leichte Kälte):

Kühle

ψύχρα r.ż.

2. Kühle (Frische):

Kühle

δροσιά r.ż.

3. Kühle (kühle Art):

Kühle

ψυχρότητα r.ż.

Kuhle <-, -n> [ˈkuːlə] SUBST r.ż.

Kuhle

λάκκος r.m.

kühl [kyːl] PRZYM.

1. kühl (leicht kalt):

kühl

δροσερός

es wurde kühl

έκανε ψύχρα

mir ist kühl

κρυώνω λιγάκι

am Abend wurde es kühl

το βράδυ δρόσισε

bitte kühl lagern!

διατηρείται σε δροσερό μέρος

2. kühl (emotionslos):

kühl

ψυχρός

einen kühlen Kopf bewahren

μένω ψύχραιμος

I . kühlen [ˈkyːlən] VERB cz. nieprzech. (von Wind, Getränk)

kühlen

δροσίζω

II . kühlen [ˈkyːlən] VERB cz. przech.

1. kühlen TECHNOL.:

kühlen

ψύχω

2. kühlen (Getränke):

kühlen

παγώνω

3. kühlen (Gesicht, Hände):

kühlen

δροσίζω

Przykładowe zdania ze słowem Kühle

es wehte eine kühle Brise

φυσούσε ένα δροσερό αεράκι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kühle Brunnen ist 1999 von einem Firmenverbund gekauft worden.

de.wikipedia.org

Er spiele seine Figur mit einer gleichzeitigen inneren Kühle und Wärme, dass man sich in sie einfühlen kann.

de.wikipedia.org

Seine letzten Worte soll er an den Kaiser gerichtet haben: „Du armer Mensch, mir ist dieses Feuer eine Kühle, dir aber bringt es ewige Pein.

de.wikipedia.org

Schon in der Umgebung ist die Kühle der Höhle zu spüren.

de.wikipedia.org

Zugleich ist die um 1730 einsetzende größere Kühle spürbar“.

de.wikipedia.org

Im Sommer breitete man in den Abendstunden auf der Dachterrasse Matten und Decken aus, auf denen man sich während der nächtlichen Kühle zum Schlafen hinlegte.

de.wikipedia.org

Und statt der kantigen Kühle seiner ersten Jahre begann er verbindliche Zwischenzonen zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich von seiner Energie und Lebenslust überrumpeln lässt, begegnet sie ihm mit Kühle und Skepsis.

de.wikipedia.org

Die Erzählung führe „in das enge Universum eines leidenden Ichs und vermeidet Pathos durch die kunstvolle Kühle der Pathologie.

de.wikipedia.org

Aufgestellte Feldbetten können aber auch Tieren als willkommener Kühle- oder Schattengeber dienen.

de.wikipedia.org