Definicje „Kühle“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Kü̱h·le <-> bez l.mn.

1. ↔ Wärme

das Kühlsein

Nach dem heißen Sommertag genoss er die Kühle des Abends.

2. ↔ Herzlichkeit, Wärme

kühle2 Art, unpersönliches Benehmen

Mich überraschte die Kühle des Empfanges.

3.

Nüchternheit, Sachlichkeit

Ihre Entwürfe zeugen von großer Strenge und Kühle.

die Ku̱h·le <-, -n> ≈ Mulde

eine flache Vertiefung

Die alte Matratze hat in der Mitte eine Kuhle.

kü̱hl PRZYM.

1.

(in gemäßigter Weise) kalt

Am Tag wurde es bereits wieder sehr warm, aber die Nächte waren immer noch kühl.

Das Bier/Der Wein könnte etwas kühler sein.

2. ≈ distanziert

sehr zurückhaltend, unpersönlich

Der Empfang war kühl und keineswegs so herzlich, wie ich mir das vorgestellt hatte.

3. ≈ nüchtern

vom Verstand geleitet, ohne Emotionen

Sie hat die Lage kühl und sachlich analysiert.

kü̱h·len <kühlst, kühlte, hat gekühlt> CZ. z dop.

1.

jd kühlt etwas

↔ wärmen gezielt dafür sorgen, dass etwas kühl 1 wird

Wir haben die Getränke gekühlt.

2.

etwas kühlt etwas

↔ wärmen kühl 1 machen

Das Duschgel kühlt in angenehmer Weise die Haut.

Der Eisbeutel kühlt mir die Stirn.

Przykładowe zdania ze słowem Kühle

das kühle Nass

Mich überraschte die Kühle des Empfanges.

eisige/eiskalte/balsamische/frische/kühle/würzige Nachtluft

Ihre Entwürfe zeugen von großer Strenge und Kühle.

jd atmet etwas ≈ einatmen Er atmete die kühle Luft.

Nach dem heißen Sommertag genoss er die Kühle des Abends.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So könne Überanstrengung einen Gebärmuttervorfall verursachen, weil die Gebärmutter aus dem überhitzten Körper ins Kühle fliehe.

de.wikipedia.org

Zugleich ist die um 1730 einsetzende größere Kühle spürbar“.

de.wikipedia.org

Die durch die Sonne aufgewärmten Felsformationen, kombiniert mit der nächtlichen Kühle, kann zu außerordentlichen Temperaturunterschieden innerhalb der Region führen.

de.wikipedia.org

Sie entfalten sowohl bei sommerlicher Hitze als auch bei nächtlicher und winterlicher Kühle eine angenehme, temperaturausgleichende Wirkung.

de.wikipedia.org

Die Bäume spenden sowohl Schatten und Kühle im Sommer, dienen aber auch dazu, den Straßenlärm der Umgebung zu dämpfen.

de.wikipedia.org

Er spiele seine Figur mit einer gleichzeitigen inneren Kühle und Wärme, dass man sich in sie einfühlen kann.

de.wikipedia.org

Sie erweckt die unterschiedlichsten Gefühle und lädt in ihrer Schroffheit und Kühle nicht zur Identifizierung ein.

de.wikipedia.org

Die erste Hälfte der Strecke wurde in der Kühle der Nacht zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Der Kühle Brunnen ist 1999 von einem Firmenverbund gekauft worden.

de.wikipedia.org

Schon in der Umgebung ist die Kühle der Höhle zu spüren.

de.wikipedia.org