Tłumaczenia dla hasła „läutern“ w niemiecko » grecki słowniku

läutern [ˈlɔɪtɐn] VERB cz. przech. podn.

1. läutern (Flüssigkeit):

läutern

διυλίζω

2. läutern (Charakter):

läutern

διορθώνω

3. läutern REL.:

läutern

εξαγνίζω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Zurichterei entfleischen sie die Felle, walken, läutern und bakeln sie.

de.wikipedia.org

In jeder Periode inkarniert sich Gott von Neuem, um die Menschen zu läutern.

de.wikipedia.org

Das verfilzte Haar wird gekämmt, geschoren, gebügelt, mit Holzmehl gereinigt („geläutert“) und anderes mehr, die meisten Prozesse werden mehrfach ausgeführt.

de.wikipedia.org

In der Schmelzwanne wird das aufgegebene Gemenge erschmolzen und geläutert.

de.wikipedia.org

Sie begründen den Reinheitsgrad damit, dass bereits in der Antike Gold durch Zementation geläutert wurde.

de.wikipedia.org

So wurde denn auch das Talent der schönen Dorette durch ihn vollständig entwickelt, ihr Geschmack geläutert, ihre Technik vollendet, ihre Vorträge wahrhaft beseligend und hinreißend.

de.wikipedia.org

Auf den ersten drei Terrassen werden die Seelen mit der Liebe zur Untugend geläutert.

de.wikipedia.org

Dieses Erz werde nun einmal "in Feuersgluten geläutert".

de.wikipedia.org

Im Laufe dieses Prozesses soll sie geläutert werden, sich zunehmend von körperlichem Genuss abwenden und sich in den Dienst des Geistes stellen.

de.wikipedia.org

Und wieder sitzen beide, geläutert und um Erfahrungen und Erkenntnissen reicher, im Zug.

de.wikipedia.org