Tłumaczenia dla hasła „läutern“ w niemiecko » hiszpański słowniku

läutern [ˈlɔɪtɐn] CZ. cz. przech.

1. läutern (reinigen, klären):

läutern

purificar

2. läutern (bessern):

läutern

mejorar

die Krankheit hat ihn geläutert

la enfermedad lo ha regenerado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Erz werde nun einmal "in Feuersgluten geläutert".

de.wikipedia.org

Auf den ersten drei Terrassen werden die Seelen mit der Liebe zur Untugend geläutert.

de.wikipedia.org

Die Heizung wird jedoch wohl kaum genutzt, üblicherweise wird bei Raumtemperatur geläutert.

de.wikipedia.org

In jeder Periode inkarniert sich Gott von Neuem, um die Menschen zu läutern.

de.wikipedia.org

In der Zurichterei entfleischen sie die Felle, walken, läutern und bakeln sie.

de.wikipedia.org

Die Dichtung läutert die Gesinnung manch eines Menschen, denn er findet darin leicht das, was ihm zur Besserung gereicht“.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Verb läutern bezeichnet verschiedene Formen der Reinigung.

de.wikipedia.org

Das verfilzte Haar wird gekämmt, geschoren, gebügelt, mit Holzmehl gereinigt („geläutert“) und anderes mehr, die meisten Prozesse werden mehrfach ausgeführt.

de.wikipedia.org

Durch das Gespräch mit der jungen Frau in einem Restaurant wird er geläutert.

de.wikipedia.org

Und wieder sitzen beide, geläutert und um Erfahrungen und Erkenntnissen reicher, im Zug.

de.wikipedia.org