Tłumaczenia dla hasła „müde“ w niemiecko » grecki słowniku

müde [ˈmyːdə] PRZYM.

1. müde (erschöpft):

müde

κουρασμένος

des Lebens müde sein

είμαι κουρασμένος από τη ζωή

sie wird nicht müde, mir zu schreiben

δεν κουράζεται να μου γράφει

2. müde (schläfrig):

müde

νυσταγμένος

müde sein

νυστάζω

3. müde (kraftlos):

müde

αδύναμος

keinen müden Euro pot.

ούτε ένα ευρώ

Przykładowe zdania ze słowem müde

müde sein

νυστάζω

des Lebens müde sein

είμαι κουρασμένος από τη ζωή

ich war bloß unheimlich müde

μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος

wovon bist du so müde?

από τι είσαι τόσο κουρασμένος;

ich bin zum Umfallen müde przen.

θα πέσω κάτω από την κούραση

sie wird nicht müde, mir zu schreiben

δεν κουράζεται να μου γράφει

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gefürchtet werden seine häufig vernichtenden Verrisse nicht nur von Schriftstellern, sondern vor allem von Literaturwissenschaftlern des akademischen Establishments, deren Selbstzufriedenheit im Elfenbeinturm zu kritisieren er nicht müde wird.

de.wikipedia.org

Bei der letzten gezeigten Aufnahme wirken die Männer nicht mehr jung und dynamisch, sie sind müde und vom Kampf gezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine betroffene Person ist immer müde, selbst wenn sie lange genug geschlafen hat.

de.wikipedia.org

Laut Verteidigung verzichtete der hungrige und müde Lindh dann aufgrund der bewussten Fehlinformation auf eine Vertagung des Verhörs, bis sein Anwalt anwesend wäre.

de.wikipedia.org

Unten auf dem Platz spielten noch einige Kinder, müde geworden und lustlos.

de.wikipedia.org

Die Truppe war krank und müde wegen der vielen Schlachten gegen die Einwohner.

de.wikipedia.org

Die Redaktion von TV Spielfilm urteilt: „Während früher spitzzüngige Spielereien mit modernen Popkulturmythen dominierten, hat der vierte Teil nur noch müde Witze vom Oger-Fließband zu bieten.

de.wikipedia.org

Sie gab an, sie wolle den Standpunkt des Pferdes vertreten, verließ die Sendung aber mittendrin, weil sie, wie sie sagte, sehr müde geworden sei.

de.wikipedia.org

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt nachdenklich zum Himmel.

de.wikipedia.org

Danach versucht er es mit "Eltern, die niemals müde werden" und kommt zu den Zischs!

de.wikipedia.org