Tłumaczenia dla hasła „malen“ w niemiecko » grecki słowniku

malen [ˈmaːlən] VERB cz. przech.

1. malen (mit Pinsel):

malen

ζωγραφίζω

wie gemalt

σαν ζωγραφισμένος

den Teufel an die Wand malen przen.

γρουσουζεύω

2. malen (zeichnen):

malen

σχεδιάζω

mal [maːl] PRZYSŁ.

1. mal pot. (einmal):

mal

μια φορά

2. mal MAT.:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

Zobacz też einmal

I . einmal [ˈaɪnmaːl] PRZYSŁ.

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PART.

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] SUBST r.n.

Mal

φορά r.ż.

jedes Mal

κάθε φορά

jedes Mal, wenn …

κάθε φορά που

nächstes Mal

την επόμενη φορά

zum letzten Mal

για τελευταία φορά

mit einem Mal(e)

ξαφνικά

ein für alle Mal

μια για πάντα

Mal² <-(e)s, -e o Mäler> [maːl, pl: ˈmɛːlɐ] SUBST r.n.

1. Mal (Markierung):

Mal

σημάδι r.n.

Mal

σήμα r.n.

2. Mal (Muttermal):

Mal

σημάδι r.n. της γέννας

x-mal [ˈɪksmaːl] PRZYSŁ. pot.

x-mal

χίλιες/άπειρες φορές r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem malen

den Teufel an die Wand malen przen.

γρουσουζεύω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese ist auf eine Handrolle gezeichnet, gemalt oder gedruckt.

de.wikipedia.org

Neben der Porträtmalerei malte sie auch religiöse und historische Szenen.

de.wikipedia.org

Beliebt waren auch Landschaftsdarstellungen, gemalt in passigen Reserven und umrahmt von einem purpurfarbenen, türkis- oder mintfarbigem Fond.

de.wikipedia.org

Seine sonstigen Themen, meistens Blumen, sind ganz in traditionell-japanischer Art gemalt.

de.wikipedia.org

Er malte erst gegen Lebensende öfter jüdische Motive.

de.wikipedia.org

Dem Familienleben sehr zugewandt, hatte er zahlreiche Bilder seiner Frau und seines Sohnes gemalt.

de.wikipedia.org

Er malte mit blauen Farbtönen zarte Landschaften im atmosphärischen Licht der wechselnden Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Sie malte auch Landschaften und Bilder nach eigener Komposition in Aquarell, Gouache oder Öl.

de.wikipedia.org

Im Lager malte er dann, von einem amerikanischen Kommandanten unterstützt, Familienporträts.

de.wikipedia.org

Auch sonst ist er künstlerisch begabt und malt beispielsweise.

de.wikipedia.org