Tłumaczenia dla hasła „mitleiden“ w grecko » niemiecki słowniku

συμπάσχω με κάποιον

mit jdm mitleiden/leiden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Konzept des epischen Theaters will die Zuschauer über den Verstand, nicht durch Identifikation und Mitleiden mit positiven Helden erreichen.

de.wikipedia.org

Ihre Werte seien Gleichheit, Gehorsam, Unparteilichkeit, Altruismus, Aufhebung von Privilegien, Beseitigung von Armut, „Gemeinsinn, Wohlwollen, Rücksicht, Fleiß, Mäßigkeit, Bescheidenheit, Nachsicht, Mitleiden.

de.wikipedia.org

Alle haben im Bürgerkrieg mitgekämpft oder mitgelitten und Verwandte oder gute Freunde verloren.

de.wikipedia.org

Diese Offenbarungsdarstellungen werden in der Forschung in Bezug auf die völlige Ichbezogenheit des Mitleidens hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Kirchlichen Filmfestivals werden Spiel- und Dokumentarfilme zu Themen wie Menschlichkeit, Mitleiden, Ethik, Gerechtigkeit, Solidarität und Strukturwandel der Region gezeigt, nicht explizit religiöse und/oder religionsnahe Filme.

de.wikipedia.org

Sie können mit der heiligen Familie mitfühlen, mitleiden und mitbeten.

de.wikipedia.org

Der Elf ist immer wieder zutiefst ergriffen von der Schönheit der Natur, von Liebe erfüllt und von Mitleiden mit den Schmerzen der Wesen.

de.wikipedia.org

Der Charakter der Musik verdeutlicht dasselbe: Die Melodie, zu der man mal tanzt und mal mitleidet, wird vom Augenblick vorgegeben, jedes „zu seiner Zeit“ geschenkt.

de.wikipedia.org

Das Leid soll die eigene Trauer um das Leiden der gefallenen Imame in ein aktives Mitleiden verwandeln und die Bereitschaft zum Martyrium symbolisieren.

de.wikipedia.org

Das Märtyrerlied Etliche hatten Mitleiden erinnert noch heute an ihn.

de.wikipedia.org