Tłumaczenia dla hasła „mitleiden“ w niemiecko » włoski słowniku

mitleiden <litt, gelitten> +haben CZ. intr

mit jemandem mitleiden

partecipare al dolore, avere compassione di qn

mitleiden CZ.

Hasło od użytkownika

mit jdm mitleiden cz. nieprzech.

provare compassione per qu

Przykładowe zdania ze słowem mitleiden

mit jemandem mitleiden

partecipare al dolore, avere compassione di qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Rahmen des Kirchlichen Filmfestivals werden Spiel- und Dokumentarfilme zu Themen wie Menschlichkeit, Mitleiden, Ethik, Gerechtigkeit, Solidarität und Strukturwandel der Region gezeigt, nicht explizit religiöse und/oder religionsnahe Filme.

de.wikipedia.org

Der Charakter der Musik verdeutlicht dasselbe: Die Melodie, zu der man mal tanzt und mal mitleidet, wird vom Augenblick vorgegeben, jedes „zu seiner Zeit“ geschenkt.

de.wikipedia.org

Sie stellt dem leidenschaftlichen Mitleiden die Solidarität gegenüber.

de.wikipedia.org

Das leidenschaftliche Mitleiden verhindere vernünftiges Handeln, weil die Menschen dann nicht mehr dächten, sondern nur noch tugendhaft handeln.

de.wikipedia.org

Doch daß wir mitleiden, auf daß wir auch zur Herrlichkeit miterhoben werden.

de.wikipedia.org

Der Rundweg führte durch den Klausurbereich, wobei der Friedhof und der Krankentrakt (Infirmarium) geeignet waren, um Gefühle des Trauerns und des Mitleidens zu erwecken.

de.wikipedia.org

Verstehen aber hieße: Mitleiden, um dadurch das Leiden des Anderen mindern zu können.

de.wikipedia.org

Das möchte menschliches Mitleiden zwar auch, wagt es am Ende aber nicht, während göttliches Mitleiden ganz an die Seite der Mühseligen und Beladenen treten und sie zu sich rufen kann.

de.wikipedia.org

Diese Offenbarungsdarstellungen werden in der Forschung in Bezug auf die völlige Ichbezogenheit des Mitleidens hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Das Märtyrerlied Etliche hatten Mitleiden erinnert noch heute an ihn.

de.wikipedia.org