Tłumaczenia dla hasła „nütze“ w niemiecko » grecki słowniku

nutze, nütze [ˈnʏtsə] PRZYM.

zu etw C. nutze sein

είμαι χρήσιμος σε κάτι

I . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB cz. nieprzech.

1. nutzen (nützlich sein):

nutzen

ωφελώ

wem soll das nutzen?

ποιον θα ωφελήσει αυτό;

wozu soll das nutzen?

ποιο το όφελος;

das nützt doch alles nichts

αυτό δεν ωφελεί σε τίποτα

2. nutzen (dienen):

nutzen

χρησιμεύω

II . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB cz. przech.

1. nutzen (benutzen):

nutzen

χρησιμοποιώ

2. nutzen (Material):

nutzen

εκμεταλλεύομαι

3. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

επωφελούμαι

sie nutzte den Moment, um zu verschwinden

επωφελήθηκε τη στιγμή για να φύγει

Nutzen <-s> [ˈnʊtsən] SUBST r.m. l.poj.

1. Nutzen (Vorteil):

Nutzen

όφελος r.n.

zum Nutzen der Öffentlichkeit

για το κοινό καλό

jdm von Nutzen sein

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

Nutzen aus etw C. ziehen

αξιοποιώ κάτι

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

κέρδος r.n.

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SUBST r.ż. GOSP.

Kosten-Nutzen-Analyse

ανάλυση r.ż. κόστους-ωφέλειας

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST r.n. GOSP.

Kosten-Nutzen-Verhältnis

σχέση r.ż. κόστους-ωφέλειας

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie nütze vor allem Populisten und verstärke die sich in ihren Echokammern verkapselnden „Selbstbestätigungsmilieus“.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Sein Grabstein, ein großes, schwarzes Kreuz aus Basalt, war mit dem Spruch: Erdenbürger, nütze zum Guten die Zeit und sei auch immer zum Sterben bereit.

de.wikipedia.org

Eine alte Standuhr zerstörten sie mit Schüssen, da diese hier ja zu nichts mehr nütze sei.

de.wikipedia.org