Tłumaczenia dla hasła „rahmen“ w niemiecko » grecki słowniku

rahmen [ˈraːmən] VERB cz. przech.

rahmen

πλαισιώνω

rahmen

κορνιζάρω

Rahmen <-s, -> [ˈraːmən] SUBST r.m.

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

κορνίζα r.ż.

Rahmen

κάδρο r.n.

2. Rahmen MOT.:

Rahmen

πλαίσιο r.n.

Rahmen

σασί r.n.

3. Rahmen (Fensterrahmen, Türrahmen):

Rahmen

κούφωμα r.n.

4. Rahmen (Fahrradrahmen):

Rahmen

σκελετός r.m.

5. Rahmen przen. (Bereich):

Rahmen

πλαίσιο r.n.

Rahmen

περιθώριο r.n.

eine Feier im kleinen Rahmen

μια γιορτή σε στενό κύκλο

im Rahmen des Möglichen

στα πλαίσια του δυνατού

aus dem Rahmen fallen

διαφέρω από το σύνολο

den Rahmen sprengen

ξεπερνώ τα πλαίσια

Przykładowe zdania ze słowem rahmen

im Rahmen des Möglichen

στα πλαίσια του δυνατού

aus dem Rahmen fallen

διαφέρω από το σύνολο

den Rahmen sprengen

ξεπερνώ τα πλαίσια

eine Feier im kleinen Rahmen

μια γιορτή σε στενό κύκλο

das sprengt den Rahmen meines Vortrags

αυτό είναι έξω από το θέμα της ομιλίας μου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach arbeitete sie als Geologin im Rahmen einer gemeinsamen tschechoslowakisch-mongolischen Expedition.

de.wikipedia.org

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org

Ab 1870 entstanden im Rahmen der Industrialisierung städtisch bebaute Straßen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.

de.wikipedia.org

Die beiden separaten, starren Rahmen des Doppelfensters sind hier konstruktiv zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Außerdem bauten sie im kleineren Rahmen Tabak und Baumwolle an.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.

de.wikipedia.org