niemiecko » słoweński

rahmen [ˈraːmən] CZ. cz. przech. (Bild)

Pokaż tabele koniugacji
rahmen
uokvirjati [f. dk. uokviriti]

Rahmen1 <-s, -> [ˈraːmən] RZ. r.m.

1. Rahmen (Bilderrahmen, Türrahmen):

Rahmen
okvir r.m.

2. Rahmen (Fahrradrahmen, Motorradrahmen):

Rahmen
ogrodje r.n.

3. Rahmen MOT.:

Rahmen
podvozje r.n.

Rahmen2 <-s, ohne pl > RZ. r.m.

Rahmen
okvir r.m.
Rahmen (Bereich)
obseg r.m.
Rahmen (Gegebenheit)
okoliščine r.ż. l.mn.
der äußere Rahmen der Veranstaltung
zunanji okvir prireditve
im kleineren Rahmen
v manjšem obsegu
im Rahmen des Möglichen
v mejah mogočega
im Rahmen der geltenden Gesetze
v okviru veljavnih zakonov
aus dem Rahmen fallen przen.
pasti iz okvira publ.
den Rahmen sprengen przen.
presegati kaj
sich im Rahmen halten pot. przen.
ne izstopati

Przykładowe zdania ze słowem rahmen

im Rahmen des Möglichen
v mejah mogočega
aus dem Rahmen fallen przen.
pasti iz okvira publ.
sich im Rahmen halten pot. przen.
ne izstopati
im kleineren Rahmen
v manjšem obsegu
den Rahmen sprengen przen.
presegati kaj
der äußere Rahmen der Veranstaltung
zunanji okvir prireditve
im Rahmen der geltenden Gesetze
v okviru veljavnih zakonov

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der äußere Rahmen, in welchen die zu öffnenden Flügel oder eine Festverglasung eingefügt werden, wird heute meist als Blendrahmen bezeichnet.
de.wikipedia.org
1964 wurde das Kino im Rahmen des damaligen Kinosterbens geschlossen.
de.wikipedia.org
Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.
de.wikipedia.org
Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.
de.wikipedia.org
Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.
de.wikipedia.org
Die beiden separaten, starren Rahmen des Doppelfensters sind hier konstruktiv zusammengefasst.
de.wikipedia.org
Ab 1870 entstanden im Rahmen der Industrialisierung städtisch bebaute Straßen.
de.wikipedia.org
Es ergibt sich ein geschlossener, kastenförmiger Hohlraum zwischen den beiden Glasflächen und dem Rahmen.
de.wikipedia.org
Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.
de.wikipedia.org
Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "rahmen" w innych językach

Definicje "rahmen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne