Tłumaczenia dla hasła „Gegebenheit“ w niemiecko » słoweński słowniku

Gegebenheit <-en> RZ. r.ż.

Gegebenheit

danost r.ż.

Gegebenheit (Umstand)

okoliščine r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Begrenzung soll dazu dienen, den sonst üblichen küchentypischen Gegebenheiten bei der Verarbeitung von Lebensmitteln in etwa zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist ein akustischer Fingerabdruck ein digitaler Code zur Charakterisierung eines Klangs oder einer Audioaufnahme unter Berücksichtigung spezieller akustischer Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Die Kirchen sind zumeist auf Anhöhen in Küstennähe errichtet und wurden in der Architektur den lokalen Gegebenheiten angepasst.

de.wikipedia.org

Die Unterrichtsmethode ist eine auf den anatomischen Gegebenheiten basierende Technik und soll die Studenten selbstsicher für die Bühne machen.

de.wikipedia.org

Gesellschaftliche, rechtliche sowie politische Umwälzungen machten es notwendig, dass der Historische Verein seine Vereinszwecke ändern und den neuen Gegebenheiten anpassen musste.

de.wikipedia.org

Alle Verwaltungsgebiete wurden ausdrücklich und explizit nur auf Grundlage geographischer Gegebenheiten angelegt und nicht auf Grundlage von ethnischer Verbreitung.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist ein charakteristisches Beispiel der Nachkriegsarchitektur, bei der moderne Neuschöpfungen mit lokalen baulichen Gegebenheiten verbunden werden.

de.wikipedia.org

Die Stoßrichtung verläuft je nach Vogelart und lokalen Gegebenheiten senkrecht oder in einem mehr oder weniger spitzen Winkel zur Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Es entstanden in städtebaulich bedeutender Lage, auf einem auf Grund der topographischen Gegebenheiten ungewöhnlichem zugeschnittenen Grundstück diverse Industriebauten in Ziegelbauweise.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigen Sicherheitsvorkehrungen zählen durch Fangnetze und Polsterungen gesicherte Sturzräume und eine, den Gegebenheiten angepasste, Kurssetzung.

de.wikipedia.org