Tłumaczenia dla hasła „retracts“ w niemiecko » grecki słowniku

Betracht [bəˈtraxt] SUBST r.m.

etw kommt in Betracht

κάτι δεν αποκλείεται

etw kommt nicht in Betracht

κάτι αποκλείεται

etw B. in Betracht ziehen

λαμβάνω κάτι υπόψη μου

etw B. außer Betracht lassen

δε λαμβάνω κάτι υπόψη μου

I . betrachten VERB cz. przech.

1. betrachten (anschauen):

betrachten

κοιτάζω, παρατηρώ

etw genau aus der Nähe betrachten

καλοκοιτάζω κάτι από κοντά

2. betrachten (untersuchen):

betrachten

εξετάζω

wir müssen das Problem von zwei Seiten betrachten

πρέπει να εξετάσουμε το πρόβλημα από δύο πλευρές

3. betrachten (einschätzen):

betrachten als +B.

θεωρώ +B.

wir betrachten ihn als den größten Musiker der Gegenwart

το θεωρούμε το μεγαλύτερο μουσικό στις μέρες μας

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

θεωρώ αυτή την υπόθεση τελειωμένη

so betrachtet, haben Sie Recht

αν το δει κάνεις έτσι, έχετε δίκιο

II . betrachten VERB cz. zwr.

betrachten sich betrachten (sich etw ansehen):

sich betrachten

(καλο)κοιτάζω

sie betrachtete sich im Spiegel

παρατηρούσε τον εαυτό της στον καθρεύτη

Betrachter(in) <-s, -> SUBST r.m.(r.ż.)

Betrachter(in)

παρατηρητής r.m. (παρατηρήτρια) r.ż.

Betrachtung <-, -en> SUBST r.ż. (eines Bildes, Überlegung)

Betrachtung

παρατήρηση r.ż.

bei näherer Betrachtung

έπειτα από πλησιέστερη εξέταση

Anbetracht [ˈanbətraxtː]

in Anbetracht der kritischen Situation

λαμβάνοντας υπόψη την κρίσιμη κατάσταση

in Anbetracht dessen, dass …

λαμβάνοντας υπόψη ότι …

Zwietracht <-> SUBST r.ż. l.poj.

Zwietracht

διχόνοια r.ż.

Zwietracht säen/stiften

σπέρνω/φέρνω διχόνοια