Tłumaczenia dla hasła „spěch“ w niemiecko » grecki słowniku

sprach [ʃpraːx]

sprach cz. przeszł. von sprechen

Zobacz też sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB cz. nieprzech.

1. sprechen (reden):

sprechen über +B.

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB cz. przech.

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB cz. zwr.

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

Spruch <-(e)s, Sprüche> [ʃprʊx, pl: ˈʃprʏçə] SUBST r.m.

1. Spruch (Lebensregel):

Spruch

απόφθεγμα r.n.

Spruch

ρητό r.n.

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

χωρίο r.n.

3. Spruch nur l.mn. (Gerede):

Spruch

αερολογίες r.ż. l.mn.

Sprüche klopfen

λέω αερολογίες

4. Spruch PR.:

Spruch (Schiedsspruch)

διαιτητική απόφαση r.ż.

Spruch (Urteilsspruch)

ετυμηγορία r.ż.

einen Spruch fällen

εκδίδω απόφαση

der Spruch der Geschworenen

η ετυμηγορία των ενόρκων

Specht <-(e)s, -e> [ʃpɛçt] SUBST r.m. ZOOL.

Specht

δρυοκολάπτης r.m.