Tłumaczenia dla hasła „stomme“ w niemiecko » grecki słowniku

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST r.ż.

1. Stimme MUZ.:

Stimme

φωνή r.ż.

eine hohe/tiefe Stimme

μια ψηλή/βαθιά φωνή

der inneren Stimme folgen

ακολουθώ το ένστικτό μου/την εσωτερική μου φωνή

2. Stimme (Meinung):

Stimme

γνώμη r.ż.

kritische Stimmen wurden laut

ακούγονταν κριτικές απόψεις

es mehren sich die Stimmen derer, die …

πληθαίνουν οι απόψεις που …

3. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

ψήφος r.ż.

sich der Stimme enthalten

απέχω από τη ψηφοφορία

jdm seine Stimme geben

ψηφίζω κάποιον

stocken [ˈʃtɔkən] VERB cz. nieprzech.

1. stocken (von Verkehr, Puls):

stocken

σταματώ

mir stockte das Herz przen.

κόντεψα να μείνω

2. stocken (von Verhandlungen, Entwicklung):

stocken

σκαλώνω, παραμένω στάσιμος

3. stocken (in Rede):

stocken

κομπιάζω

4. stocken (schimmeln):

stocken

μουχλιάζω

5. stocken austr. CH reg. s. gerinnen

Zobacz też gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB cz. nieprzech. +sein

gerinnen

πήζω

stolz [ʃtɔlts] PRZYM.

1. stolz (voll Stolz):

stolz

περήφανος

2. stolz (imposant):

stolz

επιβλητικός

ein stolzer Preis

μια ακριβή τιμή

stopp! WK

stopp!

στόπ!

Store <-s, -s> [stɔː, stoːɐ] SUBST r.m.

Store

κουρτίνα r.ż.

Stolle <-, -n> [ˈʃtɔlə] SUBST r.ż. (Gebäck)

Stolle

είδος χριστουγεννιάτικου γλυκού

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB cz. przech.

1. stoßen (wegstoßen):

stoßen

σπρώχνω, ωθώ

er wurde zur Seite gestoßen

τον έσπρωξαν στην άκρη

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

χώνω

3. stoßen SPORT (Kugel):

stoßen

ρίχνω

4. stoßen SPORT (Gewicht):

stoßen

σήκωνω στο ζετέ

5. stoßen CH s. schieben

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB cz. nieprzech. +sein o haben

1. stoßen (prallen):

stoßen

χτυπώ

sie stieß an/gegen den Stuhl

χτύπησε στην καρέκλα

jdn vor den Kopf stoßen przen.

προσβάλλω κάποιον

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen

ανακαλύπτω, βρίσκω

sie sind auf Erdöl gestoßen

έπεσαν πάνω σε πετρέλαιο

3. stoßen (angrenzen):

stoßen an +B.

συνορεύω με

4. stoßen CH s. schieben, drücken

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB cz. zwr. sich stoßen

1. stoßen (sich wehtun):

sich stoßen

χτυπώ

ich habe mich am Schrank gestoßen

χτύπησα στη ντουλάπα

2. stoßen (sich stören):

sich stoßen

ενοχλούμαι

daran müssen Sie sich nicht stoßen

μην ενοχλείστε απ' αυτό

Zobacz też schieben , drücken

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB cz. przech.

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +B.

ρίχνω σε

jdm etw B. in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB cz. nieprzech. (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

I . drücken [ˈdrʏkən] VERB cz. przech.

1. drücken (pressen):

drücken

πατώ, πιέζω

er drückte auf den Knopf

πάτησε το κουμπί

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

πίεσε τη μύτη της στο τζάμι

jdm etw B. in die Hand drücken pot.

βάζω κάτι στο χέρι κάποιου

die Schulbank drücken

κάθομαι στα θρανία

2. drücken (wegschieben):

drücken

σπρώχνω, παραμερίζω

er drückte sie zur Seite

την έσπρωξε παράμερα

3. drücken (zu eng sein):

drücken

στενεύω, πιέζω

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt przen.

ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του

4. drücken (umarmen):

drücken

αγκαλιάζω

jdm die Hand drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

5. drücken GOSP. (Preise):

drücken

μειώνω, κατεβάζω

II . drücken [ˈdrʏkən] VERB cz. nieprzech.

1. drücken (Kleidung):

drücken

σφίγγω

2. drücken (an Tür):

"drücken"

«ωθήσατε»

III . drücken [ˈdrʏkən] VERB cz. zwr.

drücken sich drücken pot.:

sich drücken vor +C.

λουφάρω από

Maria drückt sich vor dem Sportunterricht

η Μαρία λουφάρει από τη γυμναστική