Tłumaczenia dla hasła „streichen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB cz. przech.

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB cz. nieprzech. +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

Streich <-(e)s, -e> [ʃtraɪç] SUBST r.m.

1. Streich (Schlag):

Streich

χτύπημα r.n.

2. Streich (Schabernack):

Streich

φάρσα r.ż.

Streich

κόλπο r.n.

jdm einen Streich spielen

κάνω μια φάρσα σε κάποιον

das Wetter hat uns einen Streich gespielt

μας τα χάλασε ο καιρός

Przykładowe zdania ze słowem streichen

Unzutreffendes bitte streichen!

διαγράψτε παρακαλώ αυτό που δεν ισχύει!

Nichtzutreffendes bitte streichen form.

διαγράψτε τα μη ισχύοντα

die Segel streichen przen.

υποχωρώ

Maria ist immer noch mit Streichen zugange

η Μαρία είναι ακόμα απασχολημένη με το βάψιμο

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der Karkmess wurde die Zeit auch genutzt, um die Ewer zu streichen, kleine Reparaturarbeiten durchzuführen und die Ewer auf die Zungenzeit umzurüsten.

de.wikipedia.org

Damit die Bogenhaare drei oder alle vier Saiten gleichzeitig streichen können, müssen sie gelockert werden.

de.wikipedia.org

Bei Neubauten kann auf Feinputz, Abziehen, Glätten und Makulatur streichen verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Eines Tages wird er dazu verdonnert, den hauseigenen Zaun zu streichen.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

Bis auf die Nordseite ist die Anlage von einem sturmfreien Graben umgeben, der von vier Streichen gedeckt wurde.

de.wikipedia.org

Die Organisation wurde aufgefordert, den inkriminierten Satz aus ihrer Satzung zu streichen.

de.wikipedia.org

In dem seit 1898 geführten Revisionismusstreit wollten die so genannten Revisionisten das Ziel der Revolution aus dem Parteiprogramm streichen.

de.wikipedia.org

Im Übrigen wurde mit dieser Mumie im Ort allerlei Schabernack betrieben, so wurde diese bei Hochzeiten zu diversen Streichen genutzt.

de.wikipedia.org

In großen Eukalyptusbäumen nisten Keilschwanzadler und streichen oft über den Park auf der Suche nach Futter für ihre Jungen.

de.wikipedia.org