Tłumaczenia dla hasła „streichen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen

potepati se

streichen durch +B.

potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +B.

pogladiti se po +lok

ein gestrichener Esslöffel Mehl

zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

streichen

pihljati [f. dk. zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pleskati [f. dk. prepleskati]

frisch gestrichen!

sveže pleskano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

črtati [f. dk. prečrtati]

streichen (Zuschuss)

odpovedati

streichen (Plan, Auftrag)

preklicati

„Nichtzutreffendes streichen“

neustrezno prečrtajte

3. streichen (Butter, Brötchen):

streichen

mazati [f. dk. namazati]

4. streichen (entfernen):

streichen

izbrisati

5. streichen (Stoff, Haare):

streichen

gladiti

streichen

pogladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

pogladiti kaj (z roko)

6. streichen (durch ein Sieb):

streichen

pasirati [f. dk. prepasirati]

Streich <-(e)s, -e> [ʃtraɪç͂] RZ. r.m.

1. Streich podn. (Schlag):

Streich

udar r.m.

2. Streich (Schabernack):

Streich

norčije r.ż. l.mn.

Streich

šala r.ż.

jmdm einen Streich spielen przen.

zagosti jo komu

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

moj spomin me je tokrat pustil na cedilu

Przykładowe zdania ze słowem streichen

„Nichtzutreffendes streichen“

neustrezno prečrtajte

den Bass streichen

igrati bas

Nichtzutreffendess bitte streichen

neustrezno, prosim, prečrtajte

Unzutreffendes bitte streichen!

neustrezno prečrtajte!

etw (mit der Hand) glatt streichen

pogladiti kaj (z roko)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Gegenzug müsse man Finanzhilfen und Steuervergünstigungen streichen, wie den ermäßigten Umsatzsteuersatz.

de.wikipedia.org

Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.

de.wikipedia.org

Die aufgesprungene Oberfläche entsteht durch verschiedene Streichen, die auf den fertigen Teig aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Durch ihre Thixotropie sollen sie beim Streichen weniger klecksen und spritzen.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

Im Übrigen wurde mit dieser Mumie im Ort allerlei Schabernack betrieben, so wurde diese bei Hochzeiten zu diversen Streichen genutzt.

de.wikipedia.org

Ebenso war es notwendig, eine große Anzahl von Schwellen auszutauschen sowie die Brückentragwerke zu entrosten und teilweise neu zu streichen.

de.wikipedia.org

Während sich afrikanische Staaten nach ihrer Unabhängigkeitserklärung stets darum bemühten, die Sklaverei aus ihren Rechtsstatuten zu streichen, liegt bei den Tuareg eine Gemengelage vor.

de.wikipedia.org

In dem seit 1898 geführten Revisionismusstreit wollten die so genannten Revisionisten das Ziel der Revolution aus dem Parteiprogramm streichen.

de.wikipedia.org

Bei Neubauten kann auf Feinputz, Abziehen, Glätten und Makulatur streichen verzichtet werden.

de.wikipedia.org