Tłumaczenia dla hasła „sworn“ w niemiecko » grecki słowniku

Ahorn <-s, -e> [ˈaːhɔrn] SUBST r.m. BOT.

Ahorn

σφεντάμι r.n.

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SUBST r.m. BOT.

Dorn

αγκάθι r.n.

das ist ihm ein Dorn im Auge przen.

αυτό του κάθεται στο στομάχι

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUBST r.n.

1. Horn (beim Tier):

Horn

κέρατο r.n.

Horn

κέρας r.n.

jdm Hörner aufsetzen pot.

κερατώνω κάποιον

er hat sich die Hörner abgestoßen pot. przen.

έπηξε το μυαλό του

den Stier bei den Hörnern packen przen.

πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα

2. Horn (Material):

Horn

κόκκαλο r.n.

Horn

κέρατο r.n.

ein Kamm aus Horn

μια κοκαλένια χτένα

3. Horn MUZ.:

Horn

κόρνο r.n.

mit jdm ins gleiche Horn stoßen

σεκοντάρω κάποιον

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn, pl: ˈkœrnɐ] SUBST r.n.

1. Korn:

Korn (Sandkorn, Pfefferkorn) fot, TECHNOL., GEOG. (Feinheit)

κόκκος r.m.

2. Korn (Samenkorn):

Korn

σπόρος r.m.

3. Korn nur l.poj. (Getreide):

Korn

σιτηρά r.n. l.mn.

4. Korn (am Gewehr):

Korn

μπροστινό σκόπευτρο r.n.

Korn

στόχαστρο r.n.

jdn/etw aufs Korn nehmen

βάζω κάποιον στο μάτι

vorn [fɔrn], vorne PRZYSŁ. ndm.

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht pot. (überhaupt nicht)

καθόλου

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] SUBST r.m. l.poj.

Zorn

οργή r.ż.

Zorn

θυμός r.m.

im Zorn

πάνω στην οργή

jdn in Zorn bringen

εξοργίζω κάποιον

ihn hat der Zorn gepackt

εξοργίστηκε

sein Zorn hat sich gelegt

του πέρασε ο θυμός

woran [voˈran] PRZYSŁ.

1. woran (Frage):

woran

τι, σε τι

woran denkst du?

τι σκέφτεσαι;

woran sieht man das?

από τι φαίνεται αυτό;

woran liegt das?

πού οφείλεται αυτό;

2. woran (relativ):

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

να 'ξερα μόνο πού οφείλεται αυτό

ich weiß nicht, woran ich bei ihm bin

δεν ξέρω τι να πιστέψω γι' αυτόν

ich weiß nicht, woran er gestorben ist

δεν ξέρω από τι πέθανε

das Buch, woran er gerade schreibt

το βιβλίο, το οποίο γράφει

worin [voˈrɪn] PRZYSŁ.

1. worin (Frage):

worin

πού

worin besteht der Vorteil?

πού βρίσκεται το πλεονέκτημα;

2. worin (relativ):

worin

στο οποίο

Ansporn <-(e)s> [ˈanʃpɔrn] SUBST r.m. l.poj.

Ansporn

κίνητρο r.n.

Ansporn

παρότρυνση r.ż.

Nashorn <-s, -hörner> SUBST r.n. ZOOL.

Nashorn

ρινόκερος r.m.