Tłumaczenia dla hasła „liegen“ w niemiecko » grecki słowniku

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB cz. nieprzech. +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen przen.

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB cz. bezosob. (Wert legen):

liegen an +C.

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB cz. bezosob.:

es liegt an +C.

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen przen.

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben pot. przen.

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen pot.

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand przen.

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen przen.

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand przen.

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen przen.

τσακώνομαι με κάποιον

liegen

Hasło od użytkownika

unsere Wohnung liegt sehr günstig

το διαμέρισμα βρίσκεται σε πολύ βολική τοποθεσία.

Liege <-, -n> [ˈliːgə] SUBST r.ż.

1. Liege (Sofa ohne Lehne):

Liege

ντιβάνι r.n.

2. Liege (Strandliege):

Liege

ξαπλώστρα r.ż.

Liege SUBST

Hasło od użytkownika

Liege (in der Arztpraxis, zur Untersuchung) r.ż.

κλίνη εξέτασης r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem liegen

liegen lassen (nicht aufheben)

αφήνω

liegen bleiben (nicht aufstehen)

μένω ξαπλωμένος

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

auf der Lauer liegen

καρτερώ

in der Wanne liegen

είμαι στην μπανιέρα

jdn links liegen lassen pot. przen.

αγνοώ κάποιον

gut im Rennen liegen przen.

βρίσκομαι σε καλό σημείο

in den Federn liegen przen.

είμαι στο κρεβάτι

unter der Erde liegen pot.

με σκεπάζει το χώμα

wie die Dinge liegen

όπως έχουν τα πράγματα

auf dem Sterbebett liegen

πνέω τα λοίσθια

auf dem Rücken liegen

είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dreieinhalb Monaten lag die Verkaufszahl bei fast 3.500 Stück.

de.wikipedia.org

Er liegt im südlich des Nationalparks und ist ganzjährig mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Studiengebühren liegen zwischen 12.000 und 22.000 Baht.

de.wikipedia.org

Der Stadtteil liegt etwa 9 Kilometer nördlich des Stadtzentrums.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Betriebsgröße lag damit bei rund 40 Hektar.

de.wikipedia.org

Der Anteil an funkbasierten Geräten lag 2013 branchenweit bei ca. 35 %.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gebiet lag er mit an der Spitze aller Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.

de.wikipedia.org

Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).

de.wikipedia.org