Tłumaczenia dla hasła „Haut“ w niemiecko » grecki słowniku

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST r.ż.

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

δέρμα r.n.

Haut

πετσί r.n.

nass bis auf die Haut

μούσκεμα μέχρι το κόκκαλο

mit Haut und Haaren pot.

εντελώς/μέχρι τα μπούνια

nur Haut und Knochen sein pot.

είμαι πετσί και κόκκαλο

sich seiner Haut wehren pot.

αμύνομαι με νύχια και με δόντια

aus der Haut fahren pot.

βγαίνω από τα ρούχα μου

mit heiler Haut davonkommen pot.

τη γλυτώνω φτηνά

auf der faulen Haut liegen pot.

τεμπελιάζω

er kann nicht aus seiner Haut heraus pot.

δεν μπορεί να αλλάξει

ihm ist nicht wohl in seiner Haut pot.

δεν είναι άνετος

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken pot.

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση της

das geht (mir) unter die Haut pot.

αυτό με συγκλονίζει/συνταράζει

2. Haut (von Obst):

Haut

φλούδα r.ż.

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

πέτσα r.ż.

Haut

κρούστα r.ż.

I . hauen [ˈhaʊən] VERB cz. przech.

1. hauen pot. (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +B.

χτυπώ σε

4. hauen GÓRN.:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB cz. zwr.

hauen sich hauen pot.:

sich hauen mit +C.

χτυπιέμαι με

Przykładowe zdania ze słowem Haut

sich C. die Haut abschürfen

γδέρνω το δέρμα μου

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

sich seiner Haut wehren

αμύνομαι

mit Haut und Haaren pot.

εντελώς/μέχρι τα μπούνια

aus der Haut fahren pot.

βγαίνω από τα ρούχα μου

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

auf der faulen Haut liegen przen.

βαράω μύγες

nur Haut und Knochen sein pot.

είμαι πετσί και κόκκαλο

das geht (mir) unter die Haut pot.

αυτό με συγκλονίζει/συνταράζει

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

er kann nicht aus seiner Haut heraus pot.

δεν μπορεί να αλλάξει

ihm ist nicht wohl in seiner Haut pot.

δεν είναι άνετος

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken pot.

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση της

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.

de.wikipedia.org

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org

Unter mechanischer Belastung, durch Druck oder Reibung, entsteht in der Haut eine minimale Entzündung.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.

de.wikipedia.org

Innen war der Turm mit einer 1,5 cm dicken Haut aus Weichstahl zum Schutz gegen Absplitterungen ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.

de.wikipedia.org