Tłumaczenia dla hasła „Haut“ w niemiecko » czeski słowniku

Haut <Haut, Häute> RZ. f

Haut

kůže f

Haut (Teint)

pleť f

Haut (auf der Milch)

škraloup m

mit Haut und Haar

se vším všudy

nass bis auf die Haut

promoklý na kůži

nur Haut und Knochen sein

být jen kost a kůže

auf der faulen Haut liegen

lenošit

mit heiler Haut davonkommen

vyváznout perf se zdravou kůží

aus der Haut fahren

vyletět perf z kůže

sich nicht wohlfühlen in seiner Haut

necítit se ve své kůži

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nechtěl bych být v jeho kůži

sich seiner Haut wehren

bránit se zuby nehty

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[f. dk. z] bít, [f. dk. z] tlouct

hauen (fällen)

[f. dk. po] kácet

hauen BERGB

[f. dk. vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [f. dk. rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[f. dk. vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [f. dk. poprat] se, rvát [f. dk. servat] se

Przykładowe zdania ze słowem Haut

sich dat die Haut schürfen

[f. dk. o] dřít si kůži

mit Haut und Haar

se vším všudy

mit heiler Haut davonkommen

vyváznout perf se zdravou kůží

sich seiner Haut wehren

bránit se zuby nehty

aus der Haut fahren

vyletět perf z kůže

nass bis auf die Haut

promoklý na kůži

nur Haut und Knochen sein

být jen kost a kůže

auf der faulen Haut liegen

lenošit

sich nicht wohlfühlen in seiner Haut

necítit se ve své kůži

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nechtěl bych být v jeho kůži

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An der aus hölzernen Latten gefügten Wand hingen die Häute von Schlangen: regungslos, schon abgestreifte Formen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.

de.wikipedia.org

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.

de.wikipedia.org

Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.

de.wikipedia.org

Unter mechanischer Belastung, durch Druck oder Reibung, entsteht in der Haut eine minimale Entzündung.

de.wikipedia.org

Die Haut ist schuppenlos und mit kleinen Stacheln bedeckt.

de.wikipedia.org