Tłumaczenia dla hasła „wohlfühlen“ w czesko » niemiecki słowniku

být (celý) nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

nebýt ve své kůži

sich nicht wohlfühlen

Tłumaczenia dla hasła „wohlfühlen“ w niemiecko » czeski słowniku

sich nicht wohlfühlen in seiner Haut

necítit se ve své kůži

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der damals dreiunddreissigjährige, von einem ungeheuren Schaffensdrang beseelte Künstler scheint sich hier sogleich außerordentlich wohlgefühlt zu haben.

de.wikipedia.org

Er schlief im Bett, sie vollständig angezogen in einem Sessel, da sie sich nicht wohlfühlte.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt, dass der Mitarbeiter sich in seinem sozialen Umfeld am Arbeitsplatz wohlfühlt und bessere Leistung erbringt.

de.wikipedia.org

Dahin, wo er sich schon immer wohlgefühlt hat.

de.wikipedia.org

Neben anhaltenden körperlichen Problemen führte Pliquett an, dass er sich im Profigeschäft nicht mehr wohlfühle.

de.wikipedia.org

Seinen bis 2008 laufenden Vertrag bei den Füchsen verlängerte er nicht, da er sich in der Metropole nicht wohlfühlte.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen sollten sich anscheinend nicht wohlfühlen, obwohl sie monatelang dort verbleiben müssten.

de.wikipedia.org

Das „gelegentlich clevere“ Drehbuch sei eine Mischung der cartoonhaften Karikatur und der Sich-Wohlfühlen-Botschaft.

de.wikipedia.org

Der Mariner bleibt jedoch nicht dort, da er sich nur auf dem Meer wohlfühlt.

de.wikipedia.org

Daher muss die Schule so gestaltet werden, dass Kinder und Jugendliche sich darin wohlfühlen und ihnen auf einer ganzheitlichen Ebene Erfahrungsmöglichkeiten angeboten werden.

de.wikipedia.org