Tłumaczenia dla hasła „tote Hose“ w niemiecko » grecki słowniku

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST r.ż.

Hose

παντελόνι r.n.

sie hat die Hosen an pot. przen.

αυτή κάνει κουμάντο

etw geht in die Hose pot. przen.

κάτι πάει κατά διαόλου

sich C. vor Angst in die Hosen machen pot.

τα κάνω πάνω μου απ' το φόβο μου

mir fiel das Herz in die Hose pot.

μου 'πεσε η καρδιά στα πόδια

das ist Jacke wie Hose pot.

το ίδιο είναι

Tote(r) <-n, -n> [ˈtoːtɐ] SUBST mf

Tote(r)

νεκρός r.m. (νεκρή) r.ż.

Tote(r)

πεθαμένος r.m. (πεθαμένη) r.ż.

wie ein Toter schlafen

κοιμάμαι σαν πεθαμένος

tot [toːt] PRZYM.

1. tot (Mensch):

tot

πεθαμένος, νεκρός

halb tot

μισοπεθαμένος

halb tot vor Angst sein przen.

πεθαίνω από το φόβο μου

klinisch tot

κλινικά νεκρός

tot geboren

νεκρογέννητος, θνησιγέννητος

er war auf der Stelle tot

πέθανε αμέσως

mehr tot als lebendig przen.

πτώμα

sich tot stellen

παριστάνω/κάνω τον πεθαμένο

2. tot (Pflanze, Leitung, Gleis):

tot

νεκρός

toter Punkt

νεκρό σημείο

toter Winkel

νεκρή γωνία

totes Kapital

νεκρό κεφάλαιο

das Tote Meer

η Νεκρή θάλασσα

Hose SUBST

Hasło od użytkownika

Hose r.ż.

περισκελίδα r.ż. podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Tote Hose ist eine ursprünglich der Jugendsprache entstammende Redewendung und bedeutet: Ereignislosigkeit oder Schwunglosigkeit.

de.wikipedia.org