Tłumaczenia dla hasła „utrum“ w niemiecko » grecki słowniku

Neutrum <-s, Neutra> [ˈnɔɪtrʊm] SUBST r.n. JĘZ.

Neutrum

ουδέτερο r.n.

Rubrum <-s, Rubra> [ˈruːbrʊm] SUBST r.n. PR.

Rubrum

επικεφαλίδα r.ż. της απόφασης

Atrium <-s, Atrien> [ˈaːtriʊm] SUBST r.n. ARCHIT.

Atrium

αίθριο r.n.

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] PRZYSŁ.

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

Forum <-s, Foren [o. Fora] > [ˈfoːrʊm] SUBST r.n.

1. Forum HIST.:

Forum

(ρωμαϊκή) αγορά r.ż.

2. Forum pl: Foren (Diskussionsrunde):

Forum

δημόσια συζήτηση r.ż.

Forum

φόρουμ r.n.

herum [hɛˈrʊm] PRZYSŁ.

1. herum (rings):

herum

γύρω

die Gegend um Berlin herum

η περιοχή γύρω από το Βερολίνο

links/rechts herum

από αριστερά/δεξιά

verkehrt herum

ανάποδα

links herum (bei Kleidung)

ανάποδα

hier herum

εδώ στρίβουμε

2. herum (ungefähr):

herum

περίπου

so um die fünfzig Euro herum

γύρω στα πενήντα ευρώ

Serum <-s, Seren [o. Sera] > [ˈzeːrʊm] SUBST r.n.

1. Serum:

Serum BIOL., MED.

ορός r.m.

2. Serum MED. (Blutserum):

Serum

ορός r.m. του αίματος

warum [vaˈrʊm] PRZYSŁ.

warum

γιατί

warum hast du das getan?

γιατί το 'κανες αυτό;

warum nicht?

γιατί όχι;

worum [voˈrʊm] PRZYSŁ.

worum handelt es sich?

περί τίνος πρόκειται;

alles, worum ich gebeten hatte

όλα όσα είχα ζητήσει

drum [drʊm] PRZYSŁ. pot.

drum s. darum

mit allem Drum und Dran

με όλα τα σχετικά

Zobacz też darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] PRZYSŁ.

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

Zentrum <-s, Zentren> [ˈtsɛntrʊm] SUBST r.n.

1. Zentrum (Mittelpunkt):

Zentrum

κέντρο r.n.

die Zentren der Macht

τα κέντρα εξουσίας

2. Zentrum (Zentrum der Aufmerksamkeit):

Zentrum

επίκεντρο r.n.

das steht im Zentrum des öffentlichen Interesses

αυτό βρίσκεται στο επίκεντρο του κοινού ενδιαφέροντος

Strumpf <-(e)s, Strümpfe> [ʃtrʊmpf, pl: ˈʃtrʏmpfə] SUBST r.m.

Strumpf

κάλτσα r.ż.

Natrium <-s> [ˈnaːtriʊm] SUBST r.n. l.poj. CHEM.

Natrium

νάτριο r.n.

Yttrium <-s> [ˈʏtriʊm] SUBST r.n. l.poj. CHEM.

Yttrium

ύττριο r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Utrum wird in beiden Fällen manchmal auch als Genus commune bezeichnet.

de.wikipedia.org

Historisch ist dieses Utrum aus dem alten Maskulinum entstanden und darum formal mit diesem identisch.

de.wikipedia.org