Tłumaczenia dla hasła „vereinigen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . vereinigen VERB cz. przech.

1. vereinigen (zusammenschließen):

vereinigen

ενώνω

die beiden Ämter sind in einer Hand vereinigt

και τα δύο αξιώματα βρίσκονται στα χέρια του ιδίου

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

κατάφερε να συγκεντρώσει όλες τις ψήφους

die Vereinigten Staaten von Amerika

οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

das Vereinigte Königreich

το Ηνωμένο Βασίλειο

die Vereinigten Arabischen Emirate

τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

2. vereinigen (in Einklang bringen):

vereinigen

εναρμονίζω, συνταιριάζω

II . vereinigen VERB cz. zwr. sich vereinigen

1. vereinigen (Gruppen, Staaten):

sich vereinigen

ενώνομαι

2. vereinigen (Flüsse):

sich vereinigen

συμβάλλω

Przykładowe zdania ze słowem vereinigen

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

κατάφερε να συγκεντρώσει όλες τις ψήφους

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die bestehenden Flügel wurden barockisiert und unter einem Mansardwalmdach miteinander vereinigt.

de.wikipedia.org

Dieses Gewässer vereinigt sich mit dem Inneren Stadtgraben, der vom Vogeltor zum Unteren Graben führt, unterhalb der in der Nähe zur Kahnfahrt gelegenen Schwedenstiege.

de.wikipedia.org

Zum Kriegsende vereinigten sich die Einzelprobleme zu einer umfassenden Krise, in der die sozialen Fragen eine herausragende Bedeutung erhielten.

de.wikipedia.org

Etwa 40 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 55 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

Als gewählt gilt, wer die Mehrheit von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Abgeordneten auf sich vereinigt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ihr Wappen mit dem der erloschenen Familie der Dietenhamer vereinigt und damit aufgewertet.

de.wikipedia.org

1842 war er Mitglied der vereinigten ständischen Ausschüsse.

de.wikipedia.org

Etwa 54 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 44 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Von 1822 bis 1832 war sie mit Belleau vereinigt.

de.wikipedia.org