Tłumaczenia dla hasła „vergnügt“ w niemiecko » grecki słowniku

vergnügt PRZYM.

1. vergnügt (Lächeln):

vergnügt

χαρούμενος

über etw B. vergnügt sein

χαίρομαι για κάτι

2. vergnügt (Gesellschaft):

vergnügt

εύθυμος

vergnügen [fɛɐˈgnyːgən] VERB cz. przech./cz. zwr.

vergnügen

διασκεδάζω

der Anblick schien ihn zu vergnügen

το θέαμα φαινόταν να το διασκεδάζει

er vergnügte sich mit Lesen

έβρισκε ψυχαγωγία στο διάβασμα

Vergnügen <-s, -> [fɛɐˈgnyːgən] SUBST r.n.

1. Vergnügen nur l.poj. (Genuss):

Vergnügen

ευχαρίστηση r.ż.

es ist mir ein Vergnügen

μου είναι ευχαρίστηση

an etw C. Vergnügen finden

βρίσκω ευχαρίστηση σε κάτι

das macht/bereitet mir Vergnügen

αυτό με ευχαριστεί

mit Vergnügen

ευχαρίστως!

2. Vergnügen nur l.poj. (Freude):

Vergnügen

χαρά r.ż.

es ist ein Vergnügen, ihm zuzusehen

είναι χαρά να το βλέπεις

3. Vergnügen nur l.poj. (Spaß):

zum reinen Vergnügen

για (την) πλάκα

das war ein teures Vergnügen iron.

μας ήρθε ο κούκος αηδόνι

4. Vergnügen SUBST mst l.poj. (Amüsement, Unterhaltung):

Vergnügen

διασκέδαση r.ż.

Vergnügen

ψυχαγωγία r.ż.

viel Vergnügen!

καλή διασκέδαση!

5. Vergnügen (Veranstaltung):

Vergnügen

γλέντι r.n.

Przykładowe zdania ze słowem vergnügt

über etw B. vergnügt sein

χαίρομαι για κάτι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Artikel zeigen Bilder von ihr, wie sie sich mit einem südamerikanischen Gigolo vergnügt.

de.wikipedia.org

Derart vergnügt hatten sie einst auch mit Camille im Arm getanzt.

de.wikipedia.org

Im heiligen Wald: Alles tanzt und ist vergnügt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Abend besucht er sie wieder; vergnügt fordert sie ihn zum Sex auf, doch diesen Abend hat er keine Lust.

de.wikipedia.org

Das eröffnende Allegro beginnt mit einem Tuttiakkord der Streicher, woraus sich ein vergnügtes und bewegtes Hauptthema entwickelt.

de.wikipedia.org

Von einer ursprünglich kapriziösen, kindlichen und allzeit vergnügten Person verändert sie sich in eine zunehmend nachdenkliche Frau mit einem Verlangen nach mehr Selbstbestimmung.

de.wikipedia.org

Er zeigt ihr die Sehenswürdigkeiten und sorgt an den Sommerabenden für vergnügte Stunden.

de.wikipedia.org

Die arbeitende Klasse, die ohne Lebensfreude ihren Lebensunterhalt verdienen muss und das gehobene Bürgertum, das sich ungehemmt vergnügt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann er den Koloss, der sich gerade mit einer Minderjährigen vergnügt, nur mit Mühe und unter Zuhilfenahme einer Betäubungspatrone überwältigen.

de.wikipedia.org

Dieser sollte eigentlich in dieser Zeit seine Finanzangelegenheiten regeln, stattdessen vergnügt er sich in seinem Haus mit einer jungen Frau.

de.wikipedia.org