Tłumaczenia dla hasła „zaden“ w niemiecko » grecki słowniku

baden [ˈbaːdən] VERB cz. nieprzech./cz. przech.

baden

κάνω μπάνιο

die Mutter badete ihn

η μητέρα τού έκανε μπάνιο

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SUBST r.m.

1. Faden (zum Nähen):

Faden

κλωστή r.ż.

sein Schicksal hing am seidenen Faden

η μοίρα του κρεμόταν από μια κλωστή

2. Faden (zum Sticken) MED.:

Faden

νήμα r.n.

der rote Faden przen.

η κεντρική ιδέα

die Fäden in der Hand haben/halten przen.

κινώ τα νήματα της υπόθεσης

den Faden verlieren

χάνω τον ειρμό των σκέψεών μου

nach Strich und Faden

πέρα για πέρα

die Fäden ziehen MED.

βγάζω τα ράμματα

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB cz. przech.

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen pot. przen.

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich B. laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein przen.

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden PR. (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Laden <-s, Läden> [ˈlaːdən] SUBST r.m.

1. Laden (Geschäft):

Laden

κατάστημα r.n.

Laden

μαγαζί r.n.

2. Laden nur l.poj. pot. (Unternehmen):

Laden

επιχείρηση r.ż.

der Laden läuft

όλα πάνε καλά

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βολέψουμε

3. Laden (Fensterladen):

Laden

παντζούρι r.n.