Tłumaczenia dla hasła „zusendung“ w niemiecko » grecki słowniku

zu|senden

zusenden irr VERB cz. przech.:

zusenden

αποστέλλω

Wurfsendung <-, -en> SUBST r.ż.

Wurfsendung

μαζική ταχυδρομική αποστολή r.ż. διαφημιστικών εντύπων

Entsendung <-, -en> SUBST r.ż.

Entsendung

αποστολή r.ż.

Beendigung <-> SUBST r.ż. l.poj., Beendung <-> SUBST r.ż. l.poj.

1. Beendigung (Einstellung der Tätigkeit):

Beendigung

σταμάτημα r.n.

2. Beendigung (Unterbrechung der Tätigkeit):

Beendigung

διακοπή r.ż.

3. Beendigung (ein Ende setzen):

Beendigung

τερματισμός r.m.

4. Beendigung (Auslaufen, ein Ende finden):

Beendigung

λήξη r.ż.

Beendigung des Arbeitsverhältnisses/Vertragsverhältnisses

λήξη της σχέσης εργασίας/συμβατικής σχέσης

5. Beendigung (Vollendung):

Beendigung

ολοκλήρωση r.ż.

nach Beendigung ihres Studiums

μετά από την αποφοίτησή της

Beendigung des Versuchs PR.

ολοκλήρωση της απόπειρας

Abwendung <-> SUBST r.ż. l.poj. PR.

Abwendung eines rechtswidrigen Angriffs

αποτροπή άδικης επίθεσης

Anwendung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Anwendung nur l.poj. (das Anwenden) KOMPUT.:

Anwendung

εφαρμογή r.ż.

Anwendung fremden Rechts/eines Gesetzes

εφαρμογή ξένου δικαίου/ενός νόμου

2. Anwendung MED.:

Anwendung

θεραπευτικό μέτρο r.n.

Postsendung <-, -en> SUBST r.ż.

Postsendung

ταχυδρομική αποστολή r.ż.

Livesendung <-, -en> SUBST r.ż.

Livesendung

ζωντανή εκπομπή r.ż.

Übersendung <-, -en> SUBST r.ż. PR.

Übersendung

διαβίβαση r.ż.

Übersendung

αποστολή r.ż.

I . zu|setzen VERB cz. przech. (hinzugeben)

zusetzen

προσθέτω

II . zu|setzen VERB cz. nieprzech.

1. zusetzen (bedrängen):

zusetzen

πιέζω

2. zusetzen (belasten):

zusetzen

βασανίζω, ταλαιπωρώ

Eilsendung SUBST

Hasło od użytkownika

Eilsendung r.ż.

ταχυδρομική αποστολή εξπρές r.ż.

Eilsendung r.ż.

επείγουσα αποστολή r.ż.

Musiksendung SUBST

Hasło od użytkownika

Musiksendung r.ż. TV

μουσική εκπομπή r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie erscheint derzeit acht Mal jährlich mit einer Auflage von Die Zusendung ist kostenfrei, da im Mitgliedsbeitrag enthalten.

de.wikipedia.org

Die Band erfuhr erst bei der Zusendung ihrer 100 Freiexemplare davon.

de.wikipedia.org

Hier wird vereinzelt sogar über unaufgeforderte Zusendung nie bestellter Waren berichtet.

de.wikipedia.org

Offenbar war die Resonanz unter Ruderern nicht sehr groß, wie mehrfache Klagen der Redaktion über mangelnde Zusendung von Manuskripten andeuten.

de.wikipedia.org

Hierzu knüpfte er zu vielen außereuropäischen Missionsstationen brieflichen Kontakt und bat um die Zusendung von besonders schönen und ausgefallenen Exemplaren.

de.wikipedia.org

Der Verbraucher muss die Freigabe zur Zusendung explizit erklären.

de.wikipedia.org

Später fühlten sich die Mitarbeiter des Altenheims durch die Zusendung weiterer neuer Blumenkübel belästigt.

de.wikipedia.org

Eine Einwilligung dient dagegen der Rechtfertigung einer Datenverarbeitung, die das Gesetz sonst nicht erlaubt, zum Beispiel die Zusendung von Werbe-E-Mails.

de.wikipedia.org

Auf die Opt-out-Möglichkeit muss dabei bei jeder Zusendung „klar und deutlich“ hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Die Jugendratswahlen werden in allen Stadtbezirken gegenüber allen Wahlberechtigten mit der Zusendung einer Infobroschüre angekündigt.

de.wikipedia.org