Tłumaczenia dla hasła „Abwägung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Abwägung <-, -en> RZ. r.ż.

Abwägung

ponderación r.ż.

nach Abwägung der Vor- und Nachteile einen Entschluss fassen

tomar una decisión tras sopesar los pros y los contras

Przykładowe zdania ze słowem Abwägung

nach Abwägung der Vor- und Nachteile einen Entschluss fassen

tomar una decisión tras sopesar los pros y los contras

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Entscheidungsaufgabe verlangt vom Prüfling, dass er nach begründeter Abwägung der Vorzüge und Grenzen eines bestimmten Phänomens eine begründete Entscheidung treffen kann.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org

Selbstverständlich muss in jedem Einzelfall eine individuelle Abwägung zwischen der Dekubitusgefahr auf der einen Seite und dem pflegetherapeutischen Nutzen härterer Lagerung andererseits erfolgen.

de.wikipedia.org

Im Kern der für den Wachstumsprozess relevanten Entscheidungen steht dabei die Abwägung über Investitionen in Ressourcen zur Mehrung des Unternehmenswerts.

de.wikipedia.org

Ziel ist, eine vernünftige Abwägung zwischen Ratingverbesserung und Kostenerhöhung zu treffen.

de.wikipedia.org

Stellungnahmen werden gesammelt und zur Vorbereitung der Abwägung gesichtet.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet eine erhebliche Einschränkung regionalplanerischer Steuerungsmöglichkeiten, da die Planungsgemeinschaften bisher in eigener Entscheidung zusätzliche Ausschlussgebiete unter Abwägung verschiedenartiger Interessen und gesetzlicher Vorgaben festlegen konnten.

de.wikipedia.org

Eine medikamentöse Therapie sollte daher erst nach strenger Nutzen-Risiko-Abwägung erfolgen.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz aller fibrinolytischen Substanzen muss eine strenge Risiko-Nutzen-Abwägung erfolgen, da gravierende Nebenwirkungen in Form von unstillbaren und potentiell tödlichen Blutungen auftreten können.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse dieser Prüfung sind in der Abwägung zu berücksichtigen und finden Eingang in die Planung.

de.wikipedia.org