Tłumaczenia dla hasła „Bügel“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Bügel <-s, -> [ˈby:gəl] RZ. r.m.

1. Bügel (Kleiderbügel):

Bügel

percha r.ż.

2. Bügel (Griff):

Bügel

manija r.ż.

Bügel

asa r.ż. (con artículo masculino en el singular)

3. Bügel (Brillenbügel):

Bügel

patilla r.ż.

4. Bügel (Büstenhalter):

Bügel

aro r.m. Hiszp.

Bügel

varilla r.ż. LatAm

5. Bügel (Steigbügel):

Bügel

estribo r.m.

6. Bügel (Geldbörse, Reisetasche):

Bügel

estribo r.m.

7. Bügel (Gewehr):

Bügel

fiador r.m.

8. Bügel (am Schlepplift):

Bügel

estribo r.m.

Bügel-BH <-s, -s> RZ. r.m.

Bügel-BH

sujetador r.m. con aros Hiszp.

Bügel-BH

brasier r.m. con varilla LatAm

bügeln CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

bügeln

planchar

glatt bügeln

planchar

geschniegelt und gebügelt iron.

acicalado, relamido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doppelglocken werden wiederum unterschieden in solche, die an einem Stiel und andere, die über einen Bügel verbunden sind.

de.wikipedia.org

Eine Hörbrille ist eine Brille, in deren Bügeln die Hörgerätetechnik untergebracht ist oder an deren Bügel ein Hörgerät montiert ist.

de.wikipedia.org

Deshalb ist eine Parkstellung mit abgesenktem Bügel möglich.

de.wikipedia.org

Um der Konstruktion mehr Festigkeit zu verleihen, verfügen manche Modelle trotzdem über einen über der Trommel befindlichen Bügel.

de.wikipedia.org

Durch das Ziehen am Bügel wird Arbeit gegen die Oberflächenspannung verrichtet.

de.wikipedia.org

Nach der Tradition sollen Frauen, die heiraten und Kinder bekommen wollen, dessen Bügel berühren.

de.wikipedia.org

Der flache, bandförmige Bügel ist mit einer schlicht ornamentierten Mittelrippe versehen.

de.wikipedia.org

Am Reif sind fünf Blattzinken, von denen drei Bügel sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Durch Zug am Köder schlagen die Bügel idealerweise im Genick des Tieres zusammen und töten es so augenblicklich.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven hatten demgemäß Stromabnehmer mit paarigen, gegeneinander isolierten Bügeln.

de.wikipedia.org