Tłumaczenia dla hasła „Bauplan“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Bauplan <-(e)s, -pläne> RZ. r.m.

1. Bauplan (Entwurf):

Bauplan

plan r.m. de ejecución de las obras

2. Bauplan (Bauvorhaben):

Bauplan

proyecto r.m. de construcción

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Planungskompetenz hatte die staatliche Baupolizei, welche die örtliche Polizeibehörde aufforderte, Baupläne aufzustellen, die königlich genehmigt werden mussten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1968 wurde ein Grundstück auf der Landfurt zwecks Neubau des Amtsgerichtes gekauft, aber die Baupläne wurden nicht realisiert.

de.wikipedia.org

Er befindet sich über der Vierung und gehört zu jenen Teilen des Domes, für die keine mittelalterlichen Baupläne vorlagen.

de.wikipedia.org

Die Mauern der ersten, provisorischen Sakristei sind auf dem ältesten erhaltenen Grundriss-Bauplan der Kirche eingetragen.

de.wikipedia.org

So wird dieses Begriffspaar oft beim Vergleich unterschiedlicher Baupläne von Tieren und bei der Beurteilung der sich hieraus ggf.

de.wikipedia.org

Dieser Bauplan ließ sämtliche Vertragsbindungen weit hinter sich.

de.wikipedia.org

Das im Kreis eingeschriebene Pentagramm wird so zum Bauplan für alle Werke seit den 80er Jahren.

de.wikipedia.org

Vermutlich zeigten die winzigen Tiere einen sehr vereinfachten Bauplan.

de.wikipedia.org

Hervorgehoben wurde hier manchmal das Vorkommen eines dreiseitig symmetrischen muskulären Saug-Pharynx bei Bärtierchen (deren Bauplan sehr weitgehend mit dem der Gliederfüßer übereinstimmt) und Fadenwürmern.

de.wikipedia.org

1275 wurden die Baupläne geändert und das Bauwerk als dreischiffige Hallenkirche ohne Chor weitergeführt.

de.wikipedia.org