Tłumaczenia dla hasła „Beschwichtigung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Beschwichtigung <-, -en> RZ. r.ż.

Beschwichtigung

apaciguamiento r.m.

Beschwichtigung

aplacamiento r.m.

man konnte nichts zur Beschwichtigung der erhitzten Gemüter beitragen

no hubo manera de aplacar los ánimos exaltados

Przykładowe zdania ze słowem Beschwichtigung

man konnte nichts zur Beschwichtigung der erhitzten Gemüter beitragen

no hubo manera de aplacar los ánimos exaltados

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dennoch waren die vorhandenen, verstärkt im Offizierskorps festgestellten, Ressentiments gegen jüdische Kriegsteilnehmer so erheblich, dass das Kriegsministerium zur Beschwichtigung eine sogenannte Judenzählung durchführen ließ.

de.wikipedia.org

Auch das Wetzen des Schnabels an einem Ast kann einerseits der Beschwichtigung aggressiver Artgenossen dienen, andererseits aber auch lediglich der Reinigung desselben dienen.

de.wikipedia.org

Das Wetzen des Schnabels an einem Ast kann zur Beschwichtigung aggressiver Artgenossen dienen.

de.wikipedia.org

Der größere reißt in einer heftigen Bewegung die Arme über den Kopf, der kleinere hebt eine Hand wie zur Beschwichtigung in dessen Richtung.

de.wikipedia.org

Das muslimische Glaubensbekenntnis wurde als Beschwichtigung für die lokale Empfindung auf die Banknoten gedruckt.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen können auch hinter Louisons oben erwähnter Beschwichtigung vermutet werden.

de.wikipedia.org

Als gesteigerte Variante kann „nein, nein“ eine Beschwichtigung bedeuten.

de.wikipedia.org

Vermutlich zur Beschwichtigung lassen die Vögel leise Kontaktlaute hören.

de.wikipedia.org

Die unterlegene Katze wendet im Verlauf eines solchen Blickduells als Geste der Beschwichtigung die Augen ab.

de.wikipedia.org

Eventuell dient es der nachträglichen Beschwichtigung der Partnerin oder es soll Fluchtverhalten unterbinden.

de.wikipedia.org